『荒地』を愛でる「チェスゲーム」　4

【毎日投稿中】【感想】

Huge sea-wood fed with copper
Burned green and orange, framed by the coloured stone, 
In which sad light a carvèd dolphin swam.

大きな海の流木が銅の地金と共に
カラフルな石に囲まれて　グリーンとオレンジに燃えていた
悲しい光のなかを透かし彫りのイルカが泳いだ

　何かしら部屋の中にいる事を
　想定しているから、
　西脇訳は「炉」もっと言えば「暖炉」を付言している。

　そこから海のイメージを引き出す。
　詩人は窮屈な言葉から外を目指して
　飛躍する。
　それはきっとおあつらえ向きの
　木の彫刻が引き金であったかもしれない。

　部屋中に満ちる香水やパウダーの匂いと
　視覚的なグリーンとオレンジは
　これもまた詩人を通して
　私たちの目と鼻を刺激する。

　明日もよろしく。
　短歌やろー