『荒地』を愛でる「チェスゲーム」　9

【毎日投稿中】【感想】

I think we are in rats' alley
Where the dead men lost their bones.

我々はネズミの路地にいる　と私は考える
そこは死んだ人間が自分の骨を見失うところ

西脇訳
　死人が骨をさらわれる
　鼠の住む路地にわれわれはいるものと考える。

滝沢訳
　思うにぼくらはネズミの通り道にいる
　そこで死者たちが骨をなくした。

　今回は滝沢訳が一番いいと思う。
　「思うにぼくらは」って
　なんか響きがいい。

　明日もよろしく。
　短歌やろー