『荒地』を愛でる「チェスゲーム」　12

【毎日投稿中】【感想】

Now Albert's coming back, make yourself a bit smart.
He'll want to know what you done with that money he gave you
To get yourself some teeth. He did, I was there.

アルバートが帰ってくるでしょ　もう少し賢くなりなさいよ
彼　知りたがるでしょうね　歯を入れるためのお金のこと
どうしたのかって　そのとき　わたしも一緒にいたんだから

　smart
　はここでは「きちんとした」と
　西脇訳も滝沢訳も訳している。

　会話も詩だが、名前も詩になる。

　明日もよろしく。
　短歌やろー