記事一覧
ぽつんとつぶやき⑥ ”Cheers to Youth(청춘찬가) ”歌詞 和訳
SEVENTEENのメンバーでもあるWOOZI（ウジ）が書く歌詞とメロディー。
SEVENTEENのボーカルチーム（ジョンハン・ジョシュア・ウジ・DK・スングァン）が歌う、爽やかで綺麗でどこか儚いこの曲。
ただ過ぎていくだけの毎日に疲れてしまっている私の心に、深く刺さった歌詞だったので、どうかみなさんにも知ってほしいと思い、訳しました。
＊意訳含みます
SEVENTEEN Cheers to Y
ぽつんとつぶやき⑤ ”Talk Saxy”
RIIZEがデビュー後初のカムバック！！
タイトルにあるSaxyは、sexyとsaxophone(サックス)をくっつけた造語だそうです。その名の通り、サックスの音が特徴的な耳に残る１曲になっています。歌の解像度を少しでも上げる手助けになればと思います。
デジタルシングル ”Talk Saxy”を訳しました。
*意訳が含まれますこと、ご容赦ください。
RIIZE "Talk Saxy"
ただ目の
ドラマ「知らなくていいコト」＠Hulu
自分の中にある偏見を考え直すきっかけになりました。
２回目のドラマでつぶやきは、日本で2020年に放送された「知らなくていいコト」について書いていきたいと思います。
ネタバレ含みますが、ぜひ最後まで読んでいただけると嬉しいです。
よろしくお願い致します。
TBS「知らなくていいコト」
レビュー ★★★★★ （星5/5）
*ネタバレ含みます。細かい内容は、見どころの後からになっています！
ど
ドラマ「ザ・ファビュラス」@Netflix
ドラマの感想をただただ綴ります。
感じたことや好きだったセリフを書いていきます。
たくさんの人に見ていただきたいくらいに大好きなドラマをこれからも書いていくつもりです。拙い文章ですが、よろしくお願いします。
Netflix「ザ・ファビュラス」
原題「더 페뷸러스」
レビュー ★★★★★ （星5/5）
*ネタバレ含みます。細かい内容は、見どころの後からになっています！
どんな内容かだけが気にな
ここだけのつぶやき② " By Your Side"
ASTRO "By Your Side"を訳しました。
穏やかでとてもきれいな曲でした。*意訳含みます
とても美しい曲でした。いつもあなたの傍にいるから。
自分が変わらざるを得なくなったとしても、見放さないでいてくれる人。手放さないでいてくれる人。
世界中が敵になっても、絶対的に味方でいてくれる人。
こんなに綺麗で透き通った愛を送ってくれる歌手がいるでしょうか。
（と勝手に受け取りました。）
大
ぽつんとつぶやき④ "Walk you home(같은 시간 같은 자리)"
RIIZE スンハンが初SMTOWNコンサートを終えた後、またはやくSMTOWNをしたいという言葉とともに教えてくれたこの曲。BRIIZEが思い浮かぶ曲だと。曲の歌詞とともにスンハンが伝えようとしてくれたことを少しでも理解できたら、その手助けになればと思います。＊意訳含みます
NCT DREAM "Walk you home(같은 시간 같은 자리 同じ時間同じ場所)"
先輩が歌うラブソングに
ぽつんとつぶやき③ "Siren"
RIIZEとして１番最初に公開されたパフォーマンス動画の曲だ。
この曲で期待が高まることもあれば、その反対となる可能性もある。
つぶやきはこのパフォーマンスをみて、より一層期待が高まり次に出てくる曲への気体に胸を弾ませた。
RIIZEのパフォーマンスを１番熱く示してくれたこの曲を訳してみた。
意訳が含まれますこと、ご容赦ください。
RIIZE "Siren"
つぶやきはかつてNCTのソンタロの
ぽつんとつぶやき② "Memories"
RIIZE "Memories"
RIIZEデビュー前 プロローグシングルとしてリリーズされた"Memories"
意訳も含まれています。軽く目を通していただけるだけでも幸いです!!
訳してみたらなんとピチピチ(死語？)のラブソングでした。まだデビュー前のキラキラした熟しきっていない彼らだからこそ醸し出せる青春の１ページなような歌ですね><
愛している、大切だ、大好き、そんな言葉こそ使われて
ぽつんとつぶやき① "Get A Guitar"
RIIZE "Get A Guitar"
RIIZE デビュー曲日本語訳です。
途中少し意訳もはさみますので、軽く目を通していただけたらありがたいです。
SMエンターテイメントから2023年9月4日にデビューしたRIIZE
NCTとしての活動経験のある2人とSMルーキーズとして公開されていた2人と、新たに公開された3人の計7人。デビュー前から大注目を受けていたRIIZEが堂々と掲げたデビュー曲