ぽつんとつぶやき① "Get A Guitar"
RIIZE "Get A Guitar"
RIIZE デビュー曲日本語訳です。
途中少し意訳もはさみますので、軽く目を通していただけたらありがたいです。
SMエンターテイメントから2023年9月4日にデビューしたRIIZE
NCTとしての活動経験のある2人とSMルーキーズとして公開されていた2人と、新たに公開された3人の計7人。デビュー前から大注目を受けていたRIIZEが堂々と掲げたデビュー曲に注目してみた。
Get A Guitar
If you want something to play with get a guitar
遊ぶものが欲しければギターを手に入れて
너와 내 느낌대로, make it 시작해봐
君と僕が感じるままに 始めてみて
발 박자를 맞추고
足で拍子を取って
손은snapping like one, two, five
手は１．２．５と鳴らして
모두집중해줘 when I play the guitar
ギターを弾くときはみんな集中して
'Cause I know, you know?
知ってるよね？
Ooh, baby, ooh
I love it, 너와맞추는눈
君と合わせる目線が好きで
Ooh, baby, ooh
I love it, 너와 맞추는 춤
君と合わせる踊りが好きで
Rhythm 속에 그려보는 햇살
リズムの中に描いてみる日差し
가득 담은 꿈 in my heart
心いっぱいに詰めこんだ夢
Tell me while
教えて
You play me like dun, dun, dun
ダンダンダンと演奏して
Still I love it,너와 맞추는 눈
まだ君と合わせる視線が好きで
Baby, dun, dun, dun
Still I love it, 너와 맞추는 춤 (Ah, yeah)
まだと合わせる踊りが好きだから
Get, get, get, get a guitar
ギターを手にいれて
If you want something to play with get a guitar
遊ぶものが欲しければギターを手に入れて
가볍게 툭
軽くぽんっと
어깨에 메고 시작해봐 (Get, get, get, get a guitar)
肩にかけて始めてみて
Eh,불타오를 love and youth (Youth)
燃え上がる青春
외치는 순간 feel the vibe (Feel the vibe)
叫ぶ瞬間バイヴを感じて
맘이 가는대로 play it, get a guitar
心が赴くままにやってみて、ギターを手に入れて
'Cause I know, you know?
知ってるよね？
Ooh, baby, ooh (Yeah, yeah)
I love it, 너와 맞추는 눈 (Oh, baby)
君と合わせる目線が好きで
Ooh, baby, ooh
I love it, 너와 맞추는 춤
君と合わせる踊りが好きだから
Rhythm 속에 그려보는 햇살
リズムの中に描いてみる日差し
가득 담은 꿈 in my heart
心いっぱいに詰め込んだ夢
Tell me while
教えて
You play me like dun, dun, dun
ダンダンダンと演奏して
Still I love it, 너와 맞추는 눈
それでも君と合わせる目線が好きで
Baby, dun, dun, dun
Still I love it, 너와 맞추는 춤 (Ah, yeah)
それでも君と合わせる踊りが好きだから
Na-na, na-na-na-na, ooh
Na-na, na-na-na-na, ooh
Baby
Get, get, get a, get a guitar
ギターを手に入れて
You got me, ooh
Ooh, baby, ooh (Oh, baby)
I love it, 너와 맞추는 눈 (Yeah, yeah, yeah)
君と合わせる目線が好きで
Ooh, baby, ooh
I love it, 너와 맞추는 춤 (Oh, I love it, 너와 맞추는 춤)
君と合わせる踊りが好きだから
네가 원하던 그 순간
君が望んでいたその瞬間
다른 생각들은 다벗어나
他の考えから抜け出して
Tell me while
教えて
You play me like dun, dun, dun
ダンダンダンと演奏して
Still I love it, 너와 맞추는 눈
それでも君と合わせる目線が好きで
Baby, dun, dun, dun
Still I love it, 너와 맞추는 춤 (Ah, yeah)
それでも君と合わせる踊りが好きだから
Get, get, get, get a guitar
ギターを手に入れて
こうしてみると歌詞とリズムがとてもマッチしていました。つぶやきにとって、ハイスクールミュージカルのある１曲を思い出させる曲だったように思います。今までのSMのKWANYAを抜け出し新しいジャンルに向かうと宣言している彼らにとって、とても効果的な曲になったのではないか。つぶやきのお気に入りの１曲になりました><
「エモーショナルポップ」という”自分の感情を歌う”新しいジャンルに挑戦していく彼らのこれからが楽しみですね‼️
2023/9/23
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？