ぽつんとつぶやき③ "Siren"

RIIZEとして１番最初に公開されたパフォーマンス動画の曲だ。
この曲で期待が高まることもあれば、その反対となる可能性もある。
つぶやきはこのパフォーマンスをみて、より一層期待が高まり次に出てくる曲への気体に胸を弾ませた。
RIIZEのパフォーマンスを１番熱く示してくれたこの曲を訳してみた。
意訳が含まれますこと、ご容赦ください。

RIIZE "Siren"

Beep, beep, beep, shuffle up, feelin' up
かき混ぜて　感じて
뒤섞여봐완전히새로운 flow
かき混ぜてみる　完全に新しい流れ
Ready or not 순간울려대는siren
準備ができた瞬間に鳴り響くサイレン
우린네심장을뒤흔드는 rock
僕たちの心臓が絡み合うロック

Pull it back, that siren, ah
鳴りやめ　そのサイレン
Pull it back, that siren, ah
鳴りやめ　そのサイレン

Yeah, back with the new generation
新しい時代と戻ってきた
닳아버린운동화다시 Lace up
擦り切れた運動靴の靴紐をもう一度締めて
문을박차고 Let's show the world
ドアを蹴って出たら世界に見せる
We don't stop it 연습실불은계속켜있어
僕たちは止まらない　練習室の明かりはつけたままで
See me, see me,달라진조명의 lights (Let's move)
見てみて　変わっていくライト
Warning 뜨거운눈빛은 Wild
気を付けて　熱い視線はワイルド
Be the one, uh-oh
ひとつになる
눈앞에펼쳐지는새로워진 sight
目の前に広がる新たな世界

Beat droppin low feeling up
ビートを下げて感じて
뒤섞여봐완전히새로운 flow
かき混ぜてみる　完全に新しい流れ
Ready or not 순간울려대는siren
準備ができた瞬間鳴り響くサイレン
우린네심장을뒤흔드는 rock
僕たちの心臓が絡み合うロック

Pull it back, that siren, ah　
鳴りやめ　そのサイレン
Pull it back, that siren, ah
鳴りやめ　そのサイレン

서둘러 hurry 다모여봐이리로
急いでみんな集まれこっちへ
we gonna fly high, high, high자유롭게더
僕らはもっと高く飛ぶんだ　もっと自由に
Pull it back, that siren, ah
鳴りやめ　そのサイレン

つぶやきはかつてNCTのソンタロの虜になっていた。ずっと固定グルに入れないまま時が過ぎていき、ついには脱退となった。あの時の衝撃は今も忘れられない。そんな中RIIZEとしてデビューするという話が聞こえ始め、あのNCTを抜けさせてまで、SMが見せたかったものはなにかとずっと知りたかった。そしてこのパフォーマンス動画が放出され、すべて納得せざるを得なかった。”すごい” 気づけば語彙力などなくして、ただ見入っていた。
これから始まる、２人にとってはまた新たなキャリア。ドキドキの気持ちをビートでとらえながら、RIIZEの７人が織りなすエモーショナルポップ！

ありがとう、RIIZE。ありがとう、ソンタロ。絶対に幸せになってね‼

2023/9/24