もう8月も終わり

昨日、なんやなんやあり日記を書く時間がなかったのでまとめて。 8月の振り返りをします。 8月30日 今日はひさしぶりにきちんと机に座って勉強した。 韓国に留学したからにはTOPIK6級は取らないとね...と思い、쓰기（ライティング）の対策本で勉強。 この本は大学で申し込める「言語交換」プログラムに参加したときに、そのプログラムの特典で学校が買ってくれたテキスト。 高麗大学にいる大学院生と留学生が複数のチームを組んで言語交換をするというプログラム。 自分が学びたい言

8月29日：Netflix「LIGHTHOUSE」を観た

今日も一日特に予定なし。 夕方に久々に짬뽕（韓国のちゃんぽん）を食べた。 スープはかなり辛さがあって海鮮のダシもしっかり出てる。具材が多くて十分お腹いっぱいになった。 スープ全部飲み干せるくらいちゃんぽんが好きだ。 夜にはまた「LIGHTHOUSE」を観た。 今回はかなり2人の「嫌い」が聞けて、正直な姿をいっぱい見たので満足してしまった。 嫌いな人、当然いるよね。 私も高校のとき本当〜〜に嫌いで私に実質的な嫌がらせもしていた人、というか人たちが周囲には好かれていたり

8月28日

今日はまた午後に과외が入ったので、夜にその予定があるのみ。 ゆっくり12時くらいに起きて、寝っ転がってハンターハンターを見て、ご飯を韓国のりで食べ、準備。 なんとも自由で内容のない一日。 普段だったら「留学に来ているのに...」と落ち込んでいるところだった。 今日はお昼にわたしの好きなONFのヒョジンがライブ配信をしてくれていた。 今日はすごく久しぶりの一日休みだったらしい。 「本当になにもしたくない。何もしないで、よく休んで、ちょっとマリオカートもして...」過ごすと

〈歌詞和訳〉ONEUSー잇다 있다 잊었다（Unforgettable）

※適宜一人称は「僕」などに読み替えてください 　基本「私」としています 너를 잇다 있다 잊었다 君を「つなぐ」「いる」「忘れた」 그때의 너와 나의 기억 あのときの君と私の記憶 그 모든 것들을 다 잇다 잇다 잇다 そのすべてをつなぐ 웅크려 있던 꽃을 피워 萎んでいた花を咲かせて 비밀의 정원에 머물러 있다 있다 秘密の庭園にとどまっている 사실 돌아버렸어 난 正直私は気が狂ってしまっていた 너를 안고 싶어서 미쳤었어 君を抱きしめたくて　おかし

8月26日

今日は夕方に映画を見に行く予定があった。 この映画、予告の時点で「普通のロマンス...？」と思ったんだけど、正直その期待を越えなかった。 もしかして、私がロマンス映画を見ることに慣れていなかったりシンプルにすごく好きなジャンルじゃなかったりするせいかも...。 中学生か高校生くらいのときに見てたらめっちゃ好き！！！！となったんだろうけど、創作物を読みすぎてしまったせいで「ロマンス（ラブストーリー）の教科書のような映画だ......」と思ってしまった。 結婚！チャンチャ

8月25日

昨日次の学期の留学生を歓迎する会があったので出席したら、これまでにないくらいお酒が進んでしまったので、昨日はそのまま死んだように眠り、まいにち投稿失敗。 そんな日もあるよね。 今日はベッタベタの状態で寝てしまった代償として洗濯を。 ところでうちの乾燥機、元からついていたものなんだけど、さっき見たら残り2:30と書いてあった。え、2時間半........？洗濯待ち長すぎでは......？ここから乾燥しに뻘래방も行かないとなのに。 今日が夏休みでよかった。 さて、洗濯待

ソウル・アート鑑賞 - MONET INSIDE @明洞

そろそろ夏休みも終盤だ〜。 お金を使わないためにずっと家にいたら8月が秒速で過ぎ去っていった。もう月末だなんて怖すぎるよ。 今日、8月23日は友人に誘われてモネの展示を見に行った。 明洞のロッテ百貨店にある展示場で開催されていて、モネの作品を現在のメディアアートとして楽しむというような内容らしい。 下に詳細のリンク、貼っておきます。 会場に入ると真っ暗。 「中で座って待機してください」というようなことを言われて（展示会に待機がある...？）と思ったのだが、入ってわかっ

〈歌詞和訳〉ONEUSー반짝임 그 찰나의 널（Halley's Comet）

大好きなONEUSの曲。 今日聴いていて良いなあと思ったので訳してみた。 いろんな解釈ができるし難しいなあと思った部分が結構あってやっぱりまだまだみたい。 本人たちのパフォーマンスを見て歌詞の意味を絞ってみようとも思ったけど、スタンドマイクでバラードなので、あんまり動き方の推測はできない...。 ということで、ここは解釈によって変わるなあ、まだ不確実だなあと思った訳の部分は下でこんなふうにも考えられるなあというのをメモしてます。 もし歌詞和訳としてこれを読んでくださってる

その名も貧乏韓国留学

韓国留学に行く前の理想と現実 学校のある期間にはガリガリ勉強して、学内のカフェにも立ち寄って、図書館にも行って、夕方は韓国人の友達とごはん！ 週末や夏休みにはソウル、その他のエリアに出かけていって韓国のいろんな地域を知る！博物館や美術館もどんどん行く！チェジュ島や釜山、大邱、大田、慶州、全州……韓国の旅行地に列車で行ってみる。 こんな生活を想像していた。 現在6ヶ月経過。はっきり言ってこんな留学プランを成功させるのはかなり厳しかった。 留学に来て気づいたこと。すごく

8月15日

一日遅れ。8月15日のことを。 日本では終戦記念日、韓国では光復節。多くの人が太極旗をあげているのを目にした。今、韓国ソウルにいるが、街の街頭には旗がかかっている。 恥ずかしながら、韓国では祝日であるということを知らなかった。知らずに外に出て店が閉まっていることで気付いた。 韓国の文化を好きと言っている以上、韓国のことを学びたいとこの現地にいる以上、知っていなければならなかったのに、と思いながら過ごした。 周りは普段通り過ごしている。私はそれでいいのか。知ったフリをし

今日の空の色、すごい

自炊

日本では実感暮らしだったから気付かなかった。野菜の値段が上がってるとか、どの肉が安くて高いのかとか、一階の食事でどれだけお金がかかるのかとか。 韓国に来て、初めてきちんと自炊を始めた。自炊か外食かの２択で、外食をずっとは続けられないと思った。韓国料理はすごく美味しいし食堂だったらそんなに高くないところもある。だけど結局、日本で生まれて日本の食事が体に染み付いてるからどうしてもやさしい味が恋しくなる。 こっちでほんだしが買えたときは本当にうれしかった。白菜と豚バラの鍋がほん