今日の英語ニュース☆2023.07.31☆時事英語・ニュース英語を極める
PBS News Weekend July 30, 2023
このnoteの目的は、アメリカのニュース番組が理解出来るようになる方法を伝えることです。その方法とは、英語字幕を読みながら英語ニュースを毎日見続けること。 こんな感じです（サンプルのスクリーンショット）。
使う教材は、上のリンクの動画です。
アメリカの公共放送PBSのニュース番組で、質の高い報道に定評がありますが、残念なことに、字幕に誤りがかなり含まれていることがあります（今日もそうですが、週末版は特に多いです）。番組がアメリカで放送されてから約２時間で最終版の字幕がアップロードされますので（週末版は翌日のことが多いみたいです）、時間的制約を考えれば誤りは仕方がないことかもしれません。
しかし、英語学習者の場合、字幕に誤りがあると、変だと思っても、それが本当に間違いなのか分からないことがあると思います。あるいは、間違いに気付かないこともあるかもしれません。ですから、正確な字幕が必要です。
そこで、約１時間（週末版は30分）の番組ですが、英語音声をすべて聞いて、字幕の明らかな誤りを訂正したものをダウンロードできるようにしています（少し下にあります）。この字幕ファイルと動画をダウンロードして再生ソフトで使ってください（上のスクリーンショット動画のように再生できます）。
オリジナルの字幕は大文字表記のものを使ったので、今日の字幕ファイルはすべて大文字表記にしました。
比較用に、訂正前のオリジナルの字幕もアップロードしておきます。
動画サイトの週末版の字幕は、翌日以降に比較的正確なものに差し替えられるようです。
このnoteや字幕ファイルでは、辞書を調べても分からないような英語表現を説明しています（辞書を引けば分かる言葉は、自分で調べてください）。辞書に載ってないような表現、辞書にあっても意味がたくさんありすぎてどれなのか分からない言葉、文脈の中で特殊な使われ方をしている言葉、背景の知識がないと分からない部分、ニュース英語や時事英語の独特な表現、知っていると訳に立ちそうな表現などを説明しています（書き加えた説明は[* ……] ）。
それでは、今日も一緒に英語のニュースを見ていきましょう！
■ 英語字幕ファイルのダウンロード
[PBS News Weekend July 30, 2023] の字幕ファイルのダウンロード
（この字幕ファイルはテキストエディタ（windowsの「メモ帳」など）で開くことも出来ますが、下の「字幕ファイルの使い方」のように再生ソフト（無料）で使うことをおすすめします。こんな感じに表示されます。）ブラウザーによってダウンロードがブロックされる場合ば、下のテキストファイルをダウンロードして拡張子.txtを .lrcに変更して使ってください。
■ 動画サイトへのリンク
・直接動画サイトを見る場合のリンクです(リンク先字幕の誤りは元のまま)
・分からない言葉はこの２つの辞書でたいてい見つかると思います
[00:00] 今日の番組内容
[02:01]★今日のおすすめ★ ハイチの危機／リポートのあとHaitian Times紙発行者のGarry Pierre-Pierreに聞く
[10:21] 今日のその他の主要ニュース
[12:52]★今日のおすすめ★ 気候変動に起因する不安障害／気候変動への不安の声を聞いたあとCalifornia Institute of Integral Studiesの気候心理療法士Leslie Davenportに聞く
[13:07] Opinion polls find growing concern about climate change. Psychologists say that can be a positive thing, spurring people to action. But for some people, it becomes an overwhelming sense of despair or anxiety. Psychologists call it climate anxiety
[* climate anxietyとは何かを簡単に説明している部分。今日は難しい語句は少なかったと思いますが、このclimate anxietyという言葉はおぼえましょう。 // Wikipediaでは次のように説明： Eco-anxiety (short for ecological anxiety and also known as eco-distress or climate-anxiety) has been defined as "a chronic fear of environmental doom". Extensive studies have been done on ecological anxiety since 2007, and various definitions remain in use. Another widely cited definition is: "the generalized sense that the ecological foundations of existence are in the process of collapse." Some scholars use the term eco-anxiety as a synonym for climate-anxiety, while others like to treat the terms separately... https://en.wikipedia.org/wiki/Eco-anxiety ] .