鵜田良江

独日・英日翻訳『ベルリン 1928-1933』『第三帝国のバンカー』『少女が見た194…

鵜田良江

独日・英日翻訳『ベルリン 1928-1933』『第三帝国のバンカー』『少女が見た1945年のベルリン』『スターリンの息子』ローダン正篇/NEO クエスチョニング🌈 小児がんの娘&自閉症の息子 林学系修士 元化粧品開発技術者 🇩🇪🇦🇹🇺🇸(🇸🇪🇫🇷)→🇯🇵Translator

記事一覧

固定された記事

プロフィールと訳書

プロフィールドイツ語・英語翻訳者。九州大学大学院農学研究科修了。元化粧品開発技術者。 201…

鵜田良江
2年前
23

1隻なのに部隊? Einheitのこと

きょうはドイツ語の翻訳のお話。 ドイツ語のSF小説、とくにスペースオペラによく出てくる「Ei…

鵜田良江
1日前
5

だれかを排除したりしない言葉

おはようございます! きのう、散歩をしていたら アメリカフウロが咲いているのを見つけた。 …

鵜田良江
2か月前
4

小さいころの夢

おはようございます! きのう散歩をしていたら 赤く染まったさつきの葉っぱに出会った。 この…

鵜田良江
3か月前
6

they/themの…訳???

おはようございます! きのうの福岡はとってもいいお天気で 早くもオオイヌノフグリがたくさん…

鵜田良江
3か月前
8

I am a boy.の訳と、訳を確定させるまでの話

きのう散歩をしていたら もう近所の八重咲きの紅梅が散りはじめていた。 きょうは前置きは短…

鵜田良江
3か月前
13

心臓がぴょんとはねる話・怪奇現象消失編、と、ごめんなさい

節分も過ぎたところで 福岡はずいぶん早い花起こしの雨?という感じの雨続き。 ふと地面を見る…

鵜田良江
3か月前
2

心臓がぴょんとはねる話

ぼくの愛車は 干支ひとまわり以上の中古の軽だ。 もちろんガソリン車。 電気エンジンの車にあ…

鵜田良江
3か月前
4

池澤夏樹さんが好きです

なにをいきなり愛の告白! みたいになっているけれど ぼくは池澤夏樹さんが好きだ。 とはい…

鵜田良江
3か月前
3

【訳書のこと】『第三帝国のバンカー』翻訳裏話

先日、1月22日に新しい訳書が発売された。 『第三帝国のバンカー ヤルマル・シャハト  ―…

鵜田良江
3か月前
8

【子どものこと】好き嫌い

きのうは節分だったから豆まきをした。 恵方巻きは買わなかったし作ってもいない。 お店に並…

鵜田良江
3か月前
14

【翻訳のこと】ワイマールVSヴァイマル

きのうはお昼ごろから偏頭痛におそわれて 寝込んでいた。 あの偏頭痛というやつはいったいな…

鵜田良江
3か月前
4

【雑感】さくらねこ

きのう、散歩の途中で猫に会った。 やけに立派な体格の、眼光鋭い猫だった。 ぼくは猫を見る…

鵜田良江
3か月前
15

【雑感】誤診されてバラを育てるようになった話

おはようございます! けさも福岡は雨。 きのうも雨だったけれど きょうのほうが暖かいかな。…

鵜田良江
3か月前
17

【アイデンティティのこと】一人称問題

福岡の朝の6時半はまだまだまっくらで 雨あがりの水たまりに古い建物の外灯が映っていて 思…

鵜田良江
3か月前
20

【子どものこと】がんばった

きのう、わが家ですき焼き大会をした。 ぼくがすき焼きを食べるのは20年ぶりのこと。 ぼくに…

鵜田良江
3か月前
16

プロフィールと訳書

プロフィールドイツ語・英語翻訳者。九州大学大学院農学研究科修了。元化粧品開発技術者。 201…

鵜田良江
2年前
23

1隻なのに部隊? Einheitのこと

きょうはドイツ語の翻訳のお話。 ドイツ語のSF小説、とくにスペースオペラによく出てくる「Ei…

鵜田良江
1日前
5

だれかを排除したりしない言葉

おはようございます! きのう、散歩をしていたら アメリカフウロが咲いているのを見つけた。 …

鵜田良江
2か月前
4

小さいころの夢

おはようございます! きのう散歩をしていたら 赤く染まったさつきの葉っぱに出会った。 この…

鵜田良江
3か月前
6

they/themの…訳???

おはようございます! きのうの福岡はとってもいいお天気で 早くもオオイヌノフグリがたくさん…

鵜田良江
3か月前
8

I am a boy.の訳と、訳を確定させるまでの話

きのう散歩をしていたら もう近所の八重咲きの紅梅が散りはじめていた。 きょうは前置きは短…

鵜田良江
3か月前
13

心臓がぴょんとはねる話・怪奇現象消失編、と、ごめんなさい

節分も過ぎたところで 福岡はずいぶん早い花起こしの雨?という感じの雨続き。 ふと地面を見る…

鵜田良江
3か月前
2

心臓がぴょんとはねる話

ぼくの愛車は 干支ひとまわり以上の中古の軽だ。 もちろんガソリン車。 電気エンジンの車にあ…

鵜田良江
3か月前
4

池澤夏樹さんが好きです

なにをいきなり愛の告白! みたいになっているけれど ぼくは池澤夏樹さんが好きだ。 とはい…

鵜田良江
3か月前
3

【訳書のこと】『第三帝国のバンカー』翻訳裏話

先日、1月22日に新しい訳書が発売された。 『第三帝国のバンカー ヤルマル・シャハト  ―…

鵜田良江
3か月前
8

【子どものこと】好き嫌い

きのうは節分だったから豆まきをした。 恵方巻きは買わなかったし作ってもいない。 お店に並…

鵜田良江
3か月前
14

【翻訳のこと】ワイマールVSヴァイマル

きのうはお昼ごろから偏頭痛におそわれて 寝込んでいた。 あの偏頭痛というやつはいったいな…

鵜田良江
3か月前
4

【雑感】さくらねこ

きのう、散歩の途中で猫に会った。 やけに立派な体格の、眼光鋭い猫だった。 ぼくは猫を見る…

鵜田良江
3か月前
15

【雑感】誤診されてバラを育てるようになった話

おはようございます! けさも福岡は雨。 きのうも雨だったけれど きょうのほうが暖かいかな。…

鵜田良江
3か月前
17

【アイデンティティのこと】一人称問題

福岡の朝の6時半はまだまだまっくらで 雨あがりの水たまりに古い建物の外灯が映っていて 思…

鵜田良江
3か月前
20

【子どものこと】がんばった

きのう、わが家ですき焼き大会をした。 ぼくがすき焼きを食べるのは20年ぶりのこと。 ぼくに…

鵜田良江
3か月前
16