うたに無くてSongにあるもの…洋楽和訳で知るsongwritingの魅力

【文・翻訳】土屋茂(つちや・しげる)洋楽和訳を通じて文化としてのsongwriting…

うたに無くてSongにあるもの…洋楽和訳で知るsongwritingの魅力

【文・翻訳】土屋茂(つちや・しげる)洋楽和訳を通じて文化としてのsongwritingを研究。カントリーを中心としたアメリカンルーツミュージックに傾倒し、香川県高松市を拠点にギタリスト/ボーカリストとして活動中。広島市出身、高松市在住。

記事一覧

固定された記事

うたに無くてSongにあるもの…洋楽和訳で知るsongwritingの魅力

このnoteについて(洋楽対訳の読み方)このnoteでは、筆者お気に入りの洋楽曲について、自分なりの解釈で日本語訳したものを掲載しています。 英文/和文で1行ずつ示してい…

House at Pooh Corner 歌詞と対訳

楽曲についてHouse at Pooh Corner / written by Kenny Loggins ケニー・ロギンスが、ディズニーのアニメでもおなじみの児童書「クマのプーさん」を元に1970年に書いた楽曲…

Pancho and Lefty 歌詞と対訳

楽曲についてPancho and Lefty / written by Townes Van Zandt アメリカのシンガーソングライター、タウンズ・ヴァン・ザントによる作品。1972年に自身のアルバムで初めて…

Friends in Low Places 歌詞と対訳

楽曲についてFriends in Low Places / written by Dewayne Blackwell & Earl Bud Lee アメリカの国民的カントリー歌手、ガース・ブルックスが1990年に発表した2ndアルバム…

All the Young Dudes 歌詞と対訳

楽曲についてAll the Young Dudes / written by David Bowie 1969年にデビューした英国のロックバンド、モット・ザ・フープル。しかしヒットに恵まれず失意のうちに1972年…

Runaway 歌詞と対訳

楽曲についてRunaway / written by Jon Bon Jovi, George Karak 1982年、音楽での成功を夢見ていたニュージャージー出身の20歳ジョン・ボン・ジョヴィは、レコーディング…

The Weight 歌詞と対訳

楽曲についてThe Weight / written by Robbie Robertson ザ・バンドが1968年に発表したデビューアルバム「ミュージック・フロム・ビッグ・ピンク」に収録。シングルカット…

Fishin’ In The Dark 歌詞と対訳

楽曲についてFishin’ In The Dark / written by Wendy Waldman and Jim Photoglo 「Mr. Bojangles」のカヴァーヒットで知られるアメリカのカントリー・ロック・バンド、ニ…

Take It Easy 歌詞と対訳

楽曲についてTake It Easy / written by Jackson Browne, Glenn Frey おなじみイーグルスのデビューシングル。主な作者は彼らの親友ジャクソン・ブラウン(以下JB)ですが…

Some Days You Gotta Dance 歌詞と対訳

楽曲についてSome Days You Gotta Dance / written by Marshall Morgan, Troy Johnson オーストラリア出身、今やカントリー界のスターにして俳優ニコール・キッドマンの…

(You Make Me Feel Like) A Natural Woman 歌詞と対訳

楽曲について(You Make Me Feel Like) A Natural Woman / written by Gerry Goffin, Carole King, Jerry Wexler ゴスペルの天才少女と注目されたアレサ・フランクリンです…

The End of the World 歌詞と対訳

楽曲についてThe End of the World / written by Arthur Kent, Sylvia Dee アメリカの女性カントリー歌手スキータ・デイヴィス、1963年のヒット曲。作曲はアーサー・ケント…

Cold, Cold Heart 歌詞と対訳

楽曲についてCold, Cold Heart / written by Hank Williams カントリー・ミュージックの巨星ハンク・ウィリアムスが1951年に発表し、その年のビルボード誌カントリー・チャ…

You’ll Never Leave Harlan Alive 歌詞と対訳

楽曲についてYou’ll Never Leave Harlan Alive / written by Darrell Scott ソングライターであり、ブルーグラス系の弦楽器を全てこなすマルチプレイヤー、そしてソロアー…

Rainy Night in Georgia 歌詞と対訳

楽曲についてRainy Night in Georgia / written by Tony Joe White R&Bシンガーとして、またナット・キング・コールなどに楽曲を提供する作家として’50年代から活躍してい…

Love Has No Pride 歌詞と対訳

楽曲についてLove Has No Pride / written by Libby Titus and Eric Kaz ニューヨーク出身のシンガーソングライター、エリック・カズが同郷の女性シンガーソングライター、…

固定された記事

うたに無くてSongにあるもの…洋楽和訳で知るsongwritingの魅力

このnoteについて(洋楽対訳の読み方)このnoteでは、筆者お気に入りの洋楽曲について、自分なりの解釈で日本語訳したものを掲載しています。 英文/和文で1行ずつ示していますが、英文については一部、太字&大文字にしている箇所があります。 これは「ライミング」つまり韻を踏んでいる箇所を意味します。 後述しますが、英語詞はその内容に巧みにライミングを盛り込むのが、大きな特徴です。 このnoteを通じて、ライミングの技巧も含めた英語詞の楽しさ・素晴らしさが伝われば嬉しいです。

House at Pooh Corner 歌詞と対訳

楽曲についてHouse at Pooh Corner / written by Kenny Loggins ケニー・ロギンスが、ディズニーのアニメでもおなじみの児童書「クマのプーさん」を元に1970年に書いた楽曲。タイトルは同シリーズの「House at Pooh Corner(日本語題:プー横丁にたった家)」から引用し、この曲の邦題「プー横丁の家」もそれに倣っています。 当初はニッティー・グリッティー・ダート・バンドにより録音され、1970年に発表したアルバム「Uncle

Pancho and Lefty 歌詞と対訳

楽曲についてPancho and Lefty / written by Townes Van Zandt アメリカのシンガーソングライター、タウンズ・ヴァン・ザントによる作品。1972年に自身のアルバムで初めて発表し、1976年にはエミルー・ハリスのアルバム「Luxury Liner」で採り上げられています。 さらに1983年、カントリーミュージックの大御所ウィリー・ネルソンとマール・ハガードによるデュエットでこの曲がカヴァーされ、見事カントリーチャートの1位を獲得。ミュージ

Friends in Low Places 歌詞と対訳

楽曲についてFriends in Low Places / written by Dewayne Blackwell & Earl Bud Lee アメリカの国民的カントリー歌手、ガース・ブルックスが1990年に発表した2ndアルバム「No Fences」に収録された楽曲。同アルバムのリード・シングルとしてビルボードのカントリーチャートで4週連続首位に輝き、同年のCMA(Country Music Association)のシングル・オブ・ザ・イヤーに選ばれるなど高い評価を得

All the Young Dudes 歌詞と対訳

楽曲についてAll the Young Dudes / written by David Bowie 1969年にデビューした英国のロックバンド、モット・ザ・フープル。しかしヒットに恵まれず失意のうちに1972年に入って解散を決意しますが、彼らの大ファンだったデヴィッド・ボウイがその報を聞きつけ、解散を思い止めさせるべく楽曲提供を申し出ます。そうして1972年7月にシングル曲としてリリースされたのが本曲。 結果、見事に大ヒットしバンド解散の危機を救っただけでなく、ロックの殿堂

Runaway 歌詞と対訳

楽曲についてRunaway / written by Jon Bon Jovi, George Karak 1982年、音楽での成功を夢見ていたニュージャージー出身の20歳ジョン・ボン・ジョヴィは、レコーディング・エンジニアのいとこトニーを頼って、スタジオに出入りしていたミュージシャンを集めて自作曲のデモ・テープを制作。それを新興のローカルラジオ曲WAPPに売り込んだところ気に入られ、ソロではなくバンドとして売り出したほうが良いというアドバイスを受けます。それで結成されたの

The Weight 歌詞と対訳

楽曲についてThe Weight / written by Robbie Robertson ザ・バンドが1968年に発表したデビューアルバム「ミュージック・フロム・ビッグ・ピンク」に収録。シングルカットもされ、さらに翌1969年の映画「イージー・ライダー」でも効果的に使用されたことで、同バンドを代表する楽曲として広く認知されることとなりました。作詞・作曲は同バンドのリーダー、ロビー・ロバートソン。メインボーカルをドラムのリヴォン・ヘルムが担当、一部のみベースのリック・ダンコ

Fishin’ In The Dark 歌詞と対訳

楽曲についてFishin’ In The Dark / written by Wendy Waldman and Jim Photoglo 「Mr. Bojangles」のカヴァーヒットで知られるアメリカのカントリー・ロック・バンド、ニッティー・グリッティー・ダート・バンドが1987年にリリースした楽曲。アメリカとカナダのカントリーチャートでNo.1を記録しました。 作者は、女性シンガー・ソングライターで80年代以降はソングライティング業に専念していたウェンディ・ウォルドマン

Take It Easy 歌詞と対訳

楽曲についてTake It Easy / written by Jackson Browne, Glenn Frey おなじみイーグルスのデビューシングル。主な作者は彼らの親友ジャクソン・ブラウン(以下JB)ですが、メインボーカルを取ったグレン・フライが共作者としてクレジットされており、その経緯は後述します。 リリースは1972年。シングルとしてリリースされた後、彼らのファースト・アルバム1曲目にも収録され、バンドを代表する楽曲として認知されています。JBも翌年リリースした

Some Days You Gotta Dance 歌詞と対訳

楽曲についてSome Days You Gotta Dance / written by Marshall Morgan, Troy Johnson オーストラリア出身、今やカントリー界のスターにして俳優ニコール・キッドマンの旦那様としても知られるギタリスト/シンガーのキース・アーバン。彼がソロデビュー前に在籍したバンド、ザ・ランチの1997年に発売された唯一のアルバム「The Ranch」収録分が初出になる、ゴキゲンなカントリー・ロック・チューンです。 2001年にはデ

(You Make Me Feel Like) A Natural Woman 歌詞と対訳

楽曲について(You Make Me Feel Like) A Natural Woman / written by Gerry Goffin, Carole King, Jerry Wexler ゴスペルの天才少女と注目されたアレサ・フランクリンですが、ポップ歌手として売り出したコロムビア・レコード時代は泣かず飛ばす。そこに目をつけたアトランティック・レコードのプロデューサー、ジェリー・ウェクスラーが1966年、同社に移籍させます。 移籍後は本来の彼女のゴスペル・フィーリン

The End of the World 歌詞と対訳

楽曲についてThe End of the World / written by Arthur Kent, Sylvia Dee アメリカの女性カントリー歌手スキータ・デイヴィス、1963年のヒット曲。作曲はアーサー・ケント、作詞はナット・キング・コールの「トゥー・ヤング」で知られるシルビア・ディー。失恋の悲しみを歌う内容ですが、シルビアは父親の死の悲しみを取り入れて詞を書いたと語っています。 カントリー界に限らず、ポップスやジャズ、ロックのアーティストにも多数カヴァーされ、な

Cold, Cold Heart 歌詞と対訳

楽曲についてCold, Cold Heart / written by Hank Williams カントリー・ミュージックの巨星ハンク・ウィリアムスが1951年に発表し、その年のビルボード誌カントリー・チャートを席巻した彼の代表作のうちの1つ。メロディ自体はT・テキサス・テイラーの1945年の曲 "You'll Still Be in My Heart"をほぼそのまま拝借した上で独自の歌詞をつけています。ジョニー・キャッシュの曲もそうですが1950年代前半くらいまではそうい

You’ll Never Leave Harlan Alive 歌詞と対訳

楽曲についてYou’ll Never Leave Harlan Alive / written by Darrell Scott ソングライターであり、ブルーグラス系の弦楽器を全てこなすマルチプレイヤー、そしてソロアーティストとして多彩な才能を発揮する現代の巨匠ダレル・スコットの作品。アパラチアの労働歌を彷彿とさせる憂いを帯びたメロディがとても印象的です。 初出は1997年、自身のデビューアルバム「Aloha from Nashville」に収録されたバージョンですが、200

Rainy Night in Georgia 歌詞と対訳

楽曲についてRainy Night in Georgia / written by Tony Joe White R&Bシンガーとして、またナット・キング・コールなどに楽曲を提供する作家として’50年代から活躍していたブルック・ベントンですが、’60年代以降はやや落ち目に。そんな中、エルビス・プレスリーの「Polk Salad Annie」を手がけたルイジアナ出身の白人ソングライター、トニー・ジョー・ホワイトのこの曲に注目してカヴァーしたことで、以降の復活の糸口を掴みました。

Love Has No Pride 歌詞と対訳

楽曲についてLove Has No Pride / written by Libby Titus and Eric Kaz ニューヨーク出身のシンガーソングライター、エリック・カズが同郷の女性シンガーソングライター、リビー・タイタスと共作した作品。1972年にボニー・レイット、1973年にリンダ・ロンシュタットがそれぞれ優れたカヴァーを録音したことで、ソングライターとしてのエリックの名が世に知れ渡る契機となった曲です。 リビーも自身のアルバムで取り上げている他、トレーシー・ネ