House at Pooh Corner 歌詞と対訳

楽曲について

House at Pooh Corner / written by Kenny Loggins
ケニー・ロギンスが、ディズニーのアニメでもおなじみの児童書「クマのプーさん」を元に1970年に書いた楽曲。タイトルは同シリーズの「House at Pooh Corner（日本語題：プー横丁にたった家）」から引用し、この曲の邦題「プー横丁の家」もそれに倣っています。
当初はニッティー・グリッティー・ダート・バンドにより録音され、1970年に発表したアルバム「Uncle Charlie＆His Dog Teddy（アンクル・チャーリーと愛犬テディ）」に収録。翌年には作者自身のユニット、ロギンス＆メッシーナでセルフカヴァー。アルバム「Sittin 'In」に収録されています。彼自身の最も人気のある曲のひとつで、ライブでも定番になっています。

曲を聴く前にイメージしたいこと

全編を通じて描かれているのは「くまのプーさん」を愛読していた子供の頃へのノスタルジーです。プーさんはじめ森の仲間たちの一番の友人クリストファー・ロビン、物知りなフクロウの長老オウル、ちょっとのろまなロバのイーヨー、そんな仲間たちと過ごした子供時代を、いつのまにか思い出せなくなっている自分。
「何もしないことに忙しい」プーさんの哲学さながらに、巣の中のハチの数を数えたり、空の雲を追いかけたり、そんな無意味なことを無邪気に楽しんだ少年時代に、この曲を聴けばほんのちょっとだけ戻れるような気がします……それではどうぞ！

歌詞と対訳

Christopher Robin and I walked along
クリストファー・ロビンと　一緒に歩いたなあ
Under branches lit up by the MOON
月に照らされた　枝々の元をね
Posing our questions to Owl and Eeyore
オウルとイーヨーに　あれこれ質問をしてるうちに
As our days disappeared all too SOON
すぐに一日が終わっちゃう　そんな日々だった

But I wandered much further today than I SHOULD
でも今では　思ったよりずっと遠くまで来てしまい
And I can't seem to find my way back to the WOOD
あの森に帰るための道が　わからなくなったみたい

So help me if you can, I've got to get
ねえ教えてよ　どうしたら戻れるか
Back to the house at Pooh Corner by ONE
プー横丁の家に　1時までに帰らなきゃ
You'd be surprised there's so much to be DONE
何がそんなにやること多いかって？　聞いて驚くなよ
Count all the bees in the HIVE
巣の中に　蜂が全部で何匹いるか数えたり
Chase all the clouds from the SKY
空に浮かぶ　雲を追いかけたりさ！
Back to the days of Christopher Robin and Pooh
クリストファー・ロビンとプーさんの　思い出の日々に戻ろう

Winnie the Pooh doesn't know what to do
くまのプーさんは　困っていたよ
Got a honey jar stuck on his NOSE
はちみつの瓶から　鼻が抜けなくなったって
He came to me asking help and advice
僕のところに　助けとアドバイスを求めに来たけど
And from here no one knows where he GOES
そのあとは　どこに行ったか誰も知らない

So I sent him to ask of the Owl if he's THERE
オウルがいたら聞いてみなと　プーさんに勧めたけどね
How to loosen a jar from the nose of a BEAR
「クマの鼻が瓶に詰まった時の対処法」　きっと彼なら知ってる

So help me if you can, I've got to get
ねえ教えてよ　どうしたら戻れるか
Back to the house at Pooh Corner by ONE
プー横丁の家に　1時までに帰らなきゃ
You'd be surprised there's so much to be DONE
何がそんなにやること多いかって？　聞いて驚くなよ
Count all the bees in the HIVE
巣の中に　蜂が全部で何匹いるか数えたり
Chase all the clouds from the SKY
空に浮かぶ　雲を追いかけたりさ！
Back to the DAYS of Christopher Robin
クリストファー・ロビンとの　思い出の日々に
Back to the WAYS of Christopher Robin
クリストファー・ロビンとの　思い出の日々に
Back to the DAYS of Pooh
くまのプーさんとの　思い出の日々に戻らなきゃ