記事一覧
短歌と英語版 Tanka in Japanese and Their English Versions: Jun. 2024
↑ 箱崎宮あじさい苑（福岡市） ↑ At the hydrangea garden in Hakozaki Shrine (Fukuoka City)
誰も彼も鼻がヤカンの注ぎ口のようになっていた 私もだった
Everyone had a nose
Like the spout of a kettle. and
I had one like tha
短歌と英語版 Tanka in Japanese and Their English Versions: May 2024
手のひらのような花が咲く その花は何かをもんでいるように動く
A flower like a palm
Has bloomed. It is moving as if
Massaging something
バンと爆ぜ色とりどりの断片が吹雪のように降り注ぐ虹
Exploding with a bang,
The
短歌と英語版 Tanka in Japanese and Their English Versions: Apr. 2024
追いかけっこしようと一羽が飛び立って応じる鳥と応じない鳥と
One bird flies off, saying
“Let’s play tag!” Some fly off with it;
Others choose to stay
木々の葉が風船のようにどんどんと膨らんでゆき最後に割れる
All the leaves o
短歌と英語版 Tanka in Japanese and Their English Versions: Mar. 2024
↑ ブロッコリーの花 ↑ Flowers of broccolis
畑じゅうのひまわりの花のそれぞれがゆっくり時計回りに回る
Each of all the flowers
Of the sunflower field is
Turning clockwise slowly
二、三枚重ねられている紙のように私は実は二、三人である
短歌と英語版 Tanak in Japanese and Their English Versions: Feb. 2024
濃い青と薄い青とが縞模様のように交互に並んでいる空
The sky is striped today
With deep blue and pale blue all
Over alternately
おびただしい蝶に指図し葉の落ちた枯れ木にとまらせ写真を撮る人
On a leafless tree,
She m
短歌と英語版 Tanka in Japanese and Their English Versions: Jan. 2024
ラジオたちが広場に集まりアンテナを振ったり跳ねたりラジオ体操
The radio gymnastics:
Radios do exercise, leaping
Or swinging aerials
その場所だけ空から青い砂が降り真っ青な砂で砂遊びできる
A blue sand pile,
To which blu
短歌と英語版 Tanka in Japanese and Their English Versions: Dec. 2023
いかに速くパプパプ言えるか競い合う 敗者はパプにパプッと吞まれる
They vie in the speed
Of saying “papu . . . ” Losers are
All swallowed by Papu
！私はびっくりマークにはさまれた！ ？はてなマークに変身したぞ？
!I’ve got hemmed in by
短歌と英語版 Tanka in Japanese and Their English Versions: Jun. 2015
足の裏に月が出ていて靴下を脱ぐとあたりに月光が差す
There is a moon
On my sole. When I take off
My socks, it sheds moonlight
その人は椅子から立つとひまわりの姿に変わる 腰掛けると人
Standing up from a chair,
短歌と英語版 Tanka in Japanese and Their English Versions: May 2015
その上に落ちても濡れず柔らかく跳ね返される水トランポリン
The pool is a water
Trampoline, whose surface bounces
You, without wetting you
短歌と英語版 Tanka in Japanese and Their English Versions: Apr. 2015
何もない虚空に息で文字を書く 風があると字は運び去られる
In the void, with my breath,
I write letters, which are carried
Away by wind
雨が降っているのに空は真っ青で雲は一つも浮かんでいない
It is raining, but
The sky is blue and
短歌と英語版 Tanka in Japanese and Their English Versions: Mar. 2015
どの人も翼のように両腕を動かしながら歩いている街
All the walkers
In the street are moving
Their arms like wings
私を目のある虹がじろじろと見ている 私も睨み返した
The rainbow had eyes
And were stari
短歌と英語版 Tanka in Japanese and Their English Versions: Feb. 2015
別の種の花になりたいと思いながら咲いている花もあるのだろうか
I wonder if some
Flowers want to be flowers
Of some other species
水面に言葉をまくと魚たちが言葉を食べて知性をつける
When we scatter words
On the wate
短歌と英語版 Tanka in Japanese and Their English Versions: Nov. 2023
↑ 府中四谷橋（東京都） ↑ The Fuchu-Yotsuya Bridge (Tokyo)
天辺にちょこんと乗った一匹の蛙と旅をしている風船
Letting a frog sit
On its top, the balloon
Travels with it
猫顔のウサギが跳ねてる ウサギ顔の猫が四つ足で歩き回ってる
短歌と英語版 Tanka in Japanese and Their English Versions: Oct. 2023
↑ 日南線木花駅（宮崎市）にて ↑ At Kibana Station in the Nichinan LIne (Miyazaki City)
どんどんと小さくなってベビーカーに乗せられているお年寄りたち
The old person has got
So small as can be laid
In a baby buggy
三時にはにゅにゅにゅと
短歌と英語版 Tanka in Japanese and Their English Versions: Sep. 2023
星たちはみな歩いている 杖をついてゆっくり歩いている星もいる
Stars are all walking.
Some are supported by a cane,
And walk very slowly
タイトルは『脱走の多い動物園』 作者は「ケンジ」とだけ書いてある
The title of the tale
Is “
短歌と英語版 Tanka in Japanese and Their English Versions: Aug. 2023
↑「ひまわり畑2023」by 寺尾園芸（愛知県）にて ↑ At "Sunflower Field 2023" held by Terao Gardening (Aichi Prefecture)
砂時計の砂粒たちは狭い穴を通って落ちるスリルが好きだ
All the grains of sand
In an hourglass love the thri