短歌と英語版 Tanka in Japanese and Their English Versions: Sep. 2023

星たちはみな歩いている　杖をついてゆっくり歩いている星もいる　　　　　　
     Stars are all walking.
     Some are supported by a cane,
     And walk very slowly

タイトルは『脱走の多い動物園』　作者は「ケンジ」とだけ書いてある　　　　
     The title of the tale
     Is “The Zoo of Many Escapes.”
     The author is Kenji*

     *There is a very famous short story for children, “The Restaurant of Many Orders” ‘1924) by Kenji Miyazawa (1896-1933). I heartily recommend it, if you have not read it.

雲になって空に浮かんでいたけれど地表へ雨になって戻った　　　　　　　　　
     I was in the sky,
     Afloat as a cloud, but returned
     To the ground as rain

液体のように銀河をひしゃくで汲み水筒に入れちびちびと飲む　　　　　　　　
     Ladling a galaxy
     Into my canteen, I take
     Little sips of it

カマクラが空からゆっくり降りてきて私を中に入れて着地した　　　　　　　　
     A snow hut fell slowly
     From the sky, and on the ground,
     Accommodated me

茸たちにお辞儀されつつ森を行く　たまに止まって声を掛けてやる　　　　　　
     Mushrooms all bow to me
     When I go through a forest, and
     Sometimes I address them

しゃべることのできる大木が人間に伐るんじゃねえと叫び続けたが　　　　　　
     The tall tree which could speak
     Kept shouting to the wood cutter
     “Don’t fell me!” in vain

私の耳を押し広げ次々と蛙たちが出る　とめどなく出る　　　　　　　　　　　
     Widening my ear,
     Frogs come out of it, one after
     Another, endlessly

ヘルメットをかぶった山羊が顔をみなこっちへ向けて行進していく　　　　　　
     Wearing a hard hat
     On their heads, goats are marching, all
     Facing the audience

狭い道で鉢合わせしたカタツムリ　大きい方がバックし始めた　　　　　　　　
     A pair of snails were brought
     Face to face in a narrow path.
     The larger one backed

土星の輪は触角だった　輪に何かが触れると土星は目をかっと開く　　　　　　
     Saturn’s rings are feelers.
     On something touching them, Saturn
     Opens its eyes wide

蝉のようにミーンミーンと声を立てている人々に取り囲まれた　　　　　　　　
     I was surrounded
     By weird people who were all
     Squeaking like cicadas

その猫は息を吸うたび真っ赤になり息を吐くたび真っ青になる　　　　　　　　
     Breathing in, the cat
     Turns scarlet; breathing out,
     It turns bright blue

オルゴールの音を中から発しつつ人形のように動く人々　　　　　　　　　　　
     The people move like dolls,
     Issuing a sound of a music
     Box from the inside

私は細長くされ鞭として使われる　私自身も痛い　　　　　　　　　　　　　　
     Being made a narrow
     Strip, I am used as whip.
     I myself feel pain

青空に特殊な糸で刺繍する　夜は消えるがまた現れる　　　　　　　　　　　　
     The blue sky has got
     Embroidered, the threads, every
     Morning, reappearing

やってみて初めて知ったが引っ張ると虹はびよーんと伸びるのだった　　　　　
     I found rainbows
     Elastic. They stretch well,
     When you give them a jerk

蟻の巣をつついたように星々が大騒動になっている銀河　　　　　　　　　　　
     Like a disturbed ants’ nest,
     The whole galaxy is now
     In pandemonium

「山である。お前が見ている山である」と山を見ているとき声がした　　　　　
     I heard a voice, saying
     “I’m the mountain you’re looking at,”
     When looking at one

逆立ちをしたい欲求に襲われて電車を降りるとすぐ逆立ちした　　　　　　　　
     Irrepressibly urged,
     I got off a train, and stood
     On my hands then and there

駆けつけた合唱隊が合唱し急病人は危機を脱した　　　　　　　　　　　　　　
     Rushing to the patient,
     The choir sang and the patient
     Got over a crisis

手の甲にとまった蠅に息を掛けた　蠅は白くなりコロッと落ちた　　　　　　　
     When I breathed on a fly
     On the back of my hand, the fly
     Whitened and plopped down

顎の先を私の頭に乗せながら宙に水平に浮かんでいる人　　　　　　　　　　　     With his chin on my head,
     The man is floating in the air
     Horizontally

「二十歳まで若返れますが二十歳からの記憶が消えます」「余計いいです！」 
     “You can be twenty once
     More, but lose your memory since
     Then.” “So much the better!”

前触れなく手の指たちが一斉に大声で蝉のように鳴き出す　　　　　　　　　　
     Abruptly the fingers
     Of my hands all began singing
     Loudly like cicadas

耳たちが二匹のリスになって遊ぶ　そろそろ戻ってきて欲しいなあ　　　　　　
     My ears are playing,
     Becoming a pair of squirrels.
     It’s high time they returned

高笑いしながら虹が空に架かる　石を投げるとますます笑う　　　　　　　　　
     A horselaughing rainbow:
     When I throw a stone at it,
     The laughter gets louder

足が宙に少しだけ浮いた人々がスケートをするように行き交う　　　　　　　　
     The people come and go
     As if skating, their feet a bit
     Afloat in the air

遠方の街の灯りの一粒が小さいままで飛んできてとまる　　　　　　　　　　　
     One of the lights seen
     In a far town came flying, and
     Settled on me

指先から手のひら手首へ透明化が進みそのうち全身に及ぶ　　　　　　　　　　
     From the fingertip
     To the palm, and then to the wrist,
     I become transparent

百歳まで若くいられてぽっくり死ぬ　よそさうだけどきっとつらいよ 
     Centenarian youth
     And a sudden death sound good,
     But it may be hard

生きていても楽しいことがもうあまりないと思うころ死が来る幸せ　　　　　　
     It may be happy that
     Death should come when old age has made
     Life too hard and joyless

電線にとまっても鳥が感電をしないのはとてもいいことだなあ　　　　　　　　
     It is very good that
     Telegraph wires do not give
     Electric shocks to birds