短歌と英語版 Tanka in Japanese and Their English Versions: Apr. 2015

何もない虚空に息で文字を書く　風があると字は運び去られる 
     In the void, with my breath,
     I write letters, which are carried
     Away by wind

雨が降っているのに空は真っ青で雲は一つも浮かんでいない 
     It is raining, but
     The sky is blue and not a cloud
     Is to be seen

空中で蝶が突然ぱっと消え別の虚空にぱっと現れる 
     A butterfly
     Vanishes and reappears
     In another space