短歌と英語版 Tanka in Japanese and Their English Versions: Mar. 2015

どの人も翼のように両腕を動かしながら歩いている街　　　　　　　　　　　　　
     All the walkers
     In the street are moving
     Their arms like wings

私を目のある虹がじろじろと見ている　私も睨み返した　　　　　　　　　　　　
     The rainbow had eyes
     And were staring at me, so
     I stared back at it

葉を縮らせレ～タ～ス～と言いながらキャベツがレタスの物真似をする　　　 　
     Shrinking its leaves,
     A cabbage mimics a lettuce,
     Groaning, “I’m a lettuce”