短歌と英語版 Tanka in Japanese and Their English Versions: Feb. 2015

別の種の花になりたいと思いながら咲いている花もあるのだろうか　　　　　　
     I wonder if some
     Flowers want to be flowers
     Of some other species

水面に言葉をまくと魚たちが言葉を食べて知性をつける　　　　　　　　　　　　
     When we scatter words
     On the water, fish feed on them
     And get intelligent

いっせいに動物園の動物が私の名前を叫び始めた 
     All the animals
     In the zoo began to shout
     My name abruptly

①を横に並べて二つ書くと猫の両目に見えてきて怖い　　　　　　　　　　　　
     Encircled 1’s look like
     A cat’s eyes. A couple of them,
     Put side by side (①　①), scare me

「猫」というバス停があり猫たちが群がっていてバスに乗り込む　　　　　　　　
     At a bus stop named “Cats,”
     Cats gather and get on a bus
     When it arrives