記事一覧
【和訳】Piledriver Waltz - Alex Turner
I etched the face of a stopwatch
ストップウォッチの模様を彫ってみたんだ
On the back of a raindrop
雨粒の裏側にね
And did a swap for the sand in an hourglass
そしてそれを砂時計の中身と入れ替えてみた
I heard an unhappy ending
不幸せな結末を耳にしたよ
It so
【和訳】We're Gonna Get There In The End - Noel Gallagher's High Flying Birds
Remember the dream that you're keeping alive
いきいきできる夢を思い出して
Remember your love for the loved outside
君のことを愛してくれる人も忘れちゃいけないよ
Don't fight the feeling
感じたことを受け入れるんだ
Don't stop believing what you know
【和訳】Jansport - Hoorsees
Playing Yu-gi-oh cards during history class
歴史の授業中に遊戯王をやったり
Listening to Modest Mouse "Dramamine"
モデストマウスを聴いたり
Skating outside, I got no date for High School Prom
ボードやったりさ、パーティに行く相手もいないよ
Except my
【和訳】Martha My Dear - The Beatles
Martha, my dear
愛しのマーサ
Though I spend my days in conversation
君とたくさんおはなしをしてきたね
Please, remember me
僕のことを覚えていてね
Martha, my love
最愛のマーサ
Don't forget me
僕のことを忘れないで
Martha, my dear
愛しのマーサ
Hold your
【和訳】As It Was - Harry Styles
Come on Harry, we wanna say goodnight to you
こっちに来てハリー、おやすみを言いたいの！
Hoding me back
引き戻される
Gravity's holding me back
重力に引き戻される
I want you to hold out the palm of your hand
君に手を差し伸べて欲しいんだ
Why don't w
【和訳】Cyclone - Pinegrove
If it's better, then why am I crying?
これでいいはずなのに、なんで涙が出てくるんだろう？
Why am I so struck with grief
なんでこんなに悲しいんだろう
About this one way things could be?
結果はひとつしかないのかな？
Why am I so stuck together?
なんで抜け出せない
【和訳】Nightclub (Waiting for you) - Bad Suns
In the nightclub by the bay
海の見えるナイトクラブでさ
Where my old band used to play
昔バンドで演奏してたところだけど
Every song I love is pain
思い出の曲も今は聴きたくないな
I'm waiting for you
君が恋しいよ
On a dance floor, by the stage
今はダンスフ
【和訳】I Don't Want to Talk - Wallows
If I reflect, look back on that other place and time
思い返してみると
When you left for a while and I kind of lost my mind
君がいなくなってから気が触れたみたいだよ
Realized the older I get, I get more insecure
歳をとるにつれて不安にもなってき
【和訳】Good Day - Buzzard Buzzard Buzzard
Now you're on own there's no looking back
何も振り返ることはないよ
Freedam at your fingers
君は自由なんだからね
Until we stab you in the back
ま、背中を突き刺されたり
Or you have a heart attack
突然心臓が止まったりしない限りはだけど
What we should h