【和訳】As It Was - Harry Styles

Come on Harry, we wanna say goodnight to you
こっちに来てハリー、おやすみを言いたいの！

Hoding me back
引き戻される

Gravity's holding me back
重力に引き戻される

I want you to hold out the palm of your hand
君に手を差し伸べて欲しいんだ

Why don't we leave it at that?
そしてこのままにしておこうよ

Nothing to say
何も言いたくなくて

When everything gets in the way
なにもかも嫌になった時

Seems you cannot be replaced
君の代わりはいないんだって思うよ

And I'm the one who will stay
そして君の隣には僕がいるんだ

In this world
この世界で

It's just us
2人きりでいよう

You know it's not the same as it was
これまでとは違うんだよ

In this world
この世界は

It's just us
僕らだけのものさ

You know it's not the same as it was
これまでとは違うんだ

As it was
これまでとは

As it was
これまでとはさ

You know it's not the same
きっとわかってるよね

Answer the phone
電話に出ると

"Harry, you're no good alone
ハリー、1人でいるのは良くないわよ

Why are you sitting at home on the floor?
どうして床に座ってるの？

What kind of pills are you on?
何の薬を飲んでるの？ってさ

Ringing the bell
助けを呼んでも

And nobody's coming to help
誰も来てはくれない

Your daddy lives by himself
1人で住んでる君のお父さんは

He just wants to know that you're well
君が元気にしてるか知りたがってたよ

In this world
この世界で

It's just us
2人きりでいよう

You know it's not the same as it was
これまでとは違うからさ

In this world
この世界で

It's just us
僕らは2人だけさ

You know it's not the same as it was
これまでと同じようにはならないから

As it was
これまでとは

As it was
これまでとはさ

You know it's not the same
わかってて欲しいな

Go home, get ahead, light speed internet
家に帰って前へ進もう、すごい速さで拡散されるけど

I don't want to talk about the way that it was
これまでのことは話したくないよ

Leave America, two kids follow her
彼女は2人の子とアメリカを離れたんだ

I don't want to talk about who's doing it first
前の人のことなんか話したくない

As it was
これまでとは

You know it's not the same as it was
僕は前の人とは違うから

As it was
これまでとは

As it was
同じようにはならないから

あとがき
この曲はハリーが恋人のオリヴィアに向けて書いた曲なんじゃないかと言われているけど、十中八九そうだと思う。とてもパーソナルな事を詩にしてはいるけど、それは普遍的なテーマでもあって、この詩に勇気づけられる人がこの世界にどれほど多いことでしょうね。