【和訳】We're Gonna Get There In The End - Noel Gallagher's High Flying Birds

Remember the dream that you're keeping alive
いきいきできる夢を思い出して

Remember your love for the loved outside
君のことを愛してくれる人も忘れちゃいけないよ

Don't fight the feeling
感じたことを受け入れるんだ

Don't stop believing what you know
自分を信じるのをやめてはいけない

Cause you can't let go, my friend
友よ、君は自分を偽ることなんてできないさ

We're gonna get there in the end
きっと最後にはなるようになるからさ

Tonight! … Tonight!
今日、この夜！

Gonna let that dream take flight
夢を打ち上げよう

And when the morning comes
そして夜が明けたとき

Will you wake up by my side
君には隣にいてほしいんだ

Love, real love
愛、本物の愛だよ

Is all I'm thinking of
僕の頭の中にあるのはね

Give it half a chance
少しだけチャンスをあげてみよう

The world might find a way
きっと世界は道を見出すはずさ

Don't be afraid when you're rolling the dice
賽を振ることを恐れないで

Life is a trip that you don't take twice
人生はやり直しの効かない旅みたいなもんなんだから

Don't fight the feeling
感情と戦ってはいけないよ

Don't stop believing what you know
自らを信じるんだ

Cause you can't let go, my friend
友よ、君は自分を抑えつけることなんてできないさ

We're gonna get there in the end
きっと最後にはなるようになるさ 

Tonight! … Tonight!
今夜、今夜！

Gonna let that dream take flight
夢を飛び立たせよう

And when the morning comes
そして朝が来たとき

Will you wake up by my side
君と一緒にいたいんだ

Love, real love
僕の頭は

Is all I'm thinking of
本当の愛でいっぱいなんだ

Give it half a chance
少しでもチャンスをあげよう

The world might find a way
世界は正しい方向へ進んでいくはずだから

If you think that your faith is enough
君に信じる心があるのなら

The weight that you carry is love
その背中に背負っているのは愛なんだよ

We've spended too long inside
僕たちは長く中にいすぎたんだ

Let's take a walk outside
だから外に出て散歩でもしよう

It's a sad, sad song that the world keeps singing
世界は悲しみを歌い続けてる

Well let love try to sing along
それなら愛を歌おうじゃないか

Don't fight the feeling
ありのままの感情を受け入れて

Don't stop believing what you know
自分を信じることをやめないでくれ

Cause you can't let go, my friend
友よ、君は君なんだから

We gonna get there in the end
最後にはなるようになるさ

We gonna get there in the end
最後には

We gonna get there in the end
なるようになるさ