【和訳】Nightclub (Waiting for you) - Bad Suns

In the nightclub by the bay
海の見えるナイトクラブでさ

Where my old band used to play
昔バンドで演奏してたところだけど

Every song I love is pain
思い出の曲も今は聴きたくないな

I'm waiting for you
君が恋しいよ

On a dance floor, by the stage
今はダンスフロア側でさ

It's like a past life takes the reins
過去に囚われてるみたいだけど

Every time someone speaks your name
君の名前が聞こえてくるたびに

I'm waiting for you
あの頃が恋しくなるよ

Wainting for you to come back home
ねえ、帰ってきてくれないかな？

I'm waiting for you to call my phone
声だけでも聞きたいんだ

I lay on the roof, see you in the stars
夜空にも君の姿が浮かんでくるみたいだよ

Evading the truth in cafes and bars
カフェやバーで気を紛らわそうとはしてるけど

Still waiting for you
それでも君が恋しいんだ

On the sidewalk, names engraved
散歩したりもしてみたんだ

From a long lost yesterday
まあ、それで一日使っちゃったんだけどさ

On a park bench, drenched in rain
雨上がりのベンチでぼーっとしたりもしたっけ

I'm waiting for you
おかしいよね

I try to keep cool
頭を冷やさないと

I feel like a fool
バカになったみたいだし

I slip and slide, I take it all in stride
滑って転んでも、また立ち上がるんだ

I try to keep cool
落ち着け

I try to keep cool
落ち着くんだ

I try to keep cool
落ち着かないと

Keep it all inside
気持ちを抑えるんだ！

Waiting for you to come back home
ああ、帰ってきて欲しいな

I'm waiting for you to call my phone
電話だけでもダメかな？

I lay on the roof, see you in the stars
夜空を見ると君を思い出すんだ

Evading the truth in cafes and bars
どうにか忘れようとはしてるけど

Still waiting for you
君が恋しいんだよ

Every word of every line of every song
どんな曲のどんな歌詞のどんな言葉でも

Every song, every song I love is pain
音楽でも、音楽でさえも今は辛いんだ

Waiting for you to come back home
ねえ、帰ってきてくれないかな？

I'm waiting for you to call my phone
声だけでも聞きたいんだ

I lay on the roof, see you in the stars
夜空にも君の姿が浮かんでくるみたいだよ

Evading the truth in cafes and bars
なんとか気を紛らわそうとはしてるけどさ

Still waiting for you to come back home
今でも君を待ち続けてるんだよ

I'm waiting for you to call my phone
電話でもかかってこないかなって

I lay on the roof, see you in the stars
夜も眠れなくてさ

Evading the truth in cafes and bars
もう気が紛れそうもないよ

Still waiting for you to come back home
ねえ、戻ってきてよ

I'm waiting for you to call my phone
声だけでも聞かせて欲しいけど

I lay on the roof, see you in the stars
夜空に浮かぶ君を見て

Evading the truth in cafes and bars
気を紛らわすことにするよ

Still waiting for you
僕の気持ちは変わらないから

後記
心地良い80sサウンドだけど、結構怖いこと言ってる気もする。ちなみにコメント欄には「まさに今の俺そのものだぜ..シュン...」みたいな奴もいて、まあ恋する坊や達なんて犯罪者予備軍みたいなもんか、と思った。