【和訳】Jansport - Hoorsees

Playing Yu-gi-oh cards during history class
歴史の授業中に遊戯王をやったり

Listening to Modest Mouse "Dramamine"
モデストマウスを聴いたり

Skating outside, I got no date for High School Prom
ボードやったりさ、パーティに行く相手もいないよ

Except my Jansport full of drugs
まあ俺にはドラッグでパンパンのジャンスポがあるけどね

Jansport 

Jansport

Watching Rush Hour twice, such an addictive way of life
ラッシュアワーを２回観てやる、最高の生き方だろ？

Add a little bit of rum in the orange juice
それからオレンジジュースに少しラムを混ぜてやるんだ

I got a Pavement tape even if I'm in the gutter
どんなにひどい気分でもペイヴメントは最高なんだぜ

With a Jansport on my shoulders
ちゃんとジャンスポも忘れずに持ってるしな

Get out of my way, get out of my way
邪魔だ、どいておくれよ

Get out of my way, get out of my way
ほら、そこをどきな

Get out of my way, get out of my way
僕の邪魔をするんじゃないよ

I think I'm fine
僕なら平気さ

Jansport 

Jansport

Jansport

Jansport

So send me back to versatile way of life
ああ、あの頃はなんでもできたのにな

I was better at skating in the mall
モールでスケートさせたら誰よりも上手かったんだぜ

I don't know why but it seems I started to lie
いつからウソをつき始めるようになったんだっけ

With a Jansport on my shoulders
俺にはもうこのジャンスポしかないのかもな

Get out of my way, get out of my way
どけ、どいてくれ

Get out of my way, get out of my way
邪魔をしないでくれ

Get out of my way, get out of my way
僕の邪魔をしないでくれよ

I think I'm fine
大丈夫、きっと平気さ

I think I'm fine, I think I'm fine
大丈夫、僕なら大丈夫さ

I think I'm fine, I think I'm fine
きっと大丈夫だ

Jansport on my shoulders
俺にはこのジャンスポがあるからな

I think I'm fine, I think I'm fine
大丈夫

I think I'm fine, I think I'm fine
きっと大丈夫なんだ

Jansport on my shoulders
俺にはこのジャンスポがついてるんだから

Jansport

Jansport

Jansport

Jansport