#中国語翻訳
蔡康永監督に人生相談する、試訳
元の動画はこちら⇒微博、金世佳30岁的对话之对谈蔡康永
2017年、二年間、何もしなかった金世佳、30歳の自分の人生、仕事、未来に充満する迷い。彼は出演した「吃吃的愛」の監督・蔡康永氏に人生相談をした。
金世佳：はい（入室）１０分、１０分遅刻、待たせてしまいました。仕事は少し後にしてください。
蔡康永：外で何かしていたの？
(金世佳はほてった顔で首にタオルをかけている)
金：外はとても暑いです
20201120春日屋No8、金世佳とサシで呑む（6・完）試訳
金世佳：「一个勺子」の撮影時、契約書にサインしたけど、それが、監督がダメだと思ったら、、、。
張承：いつでも降板？
金：いつでも変更可能。
張：うわ、なんて契約。
金：でも、当時は契約書とかよく知らなかったから、できるだろうと思っていたんだよね。
張：うん。確かに。
金：それで、ホームレスの役だから、痩せないとマズイ。
張：（スプーンみたいに？）or(障害児だし？)
金：痩せなきゃいけない。、、
尤古立劇団（尤古立剧团）
２０２３年３月２７日。
金世佳が主宰する尤古立劇団（Yóugǔlìjùtuán）の設立が正式に発表された。
調べてみると、鴉は神の遣いから不吉の兆しまで幅広く用いられる象徴であり、また日常よく見るごく平凡な野鳥である。YUKKURIは日本語の「ゆっくり」。幅広く演じ、かつ、どこにでもいるような親しみをもち、ゆっくりと…。金世佳の劇団（という一大事業設立）に込めた想いが切々と伝わってくるようだ。
試訳：金世佳、葛藤の軌跡
原文はこちら→人民文娯20220328掲載 原題：金世佳、曾经这么拧巴
「人は樹のようなものです。私が不在だったこの二年で、皆は枝や葉を茂らせて豊かになりました。私は（中国でのキャリアを切り倒すように一度捨てて留学したので）まだ小さな切り株かもしれませんが、地中の根は見えないところでますます強くなっています」
金世佳は初めて演技のクラスを受けた時のことを今でも覚えている。
それは上海戯劇学院の
