福姐999JP・字幕翻訳チャレンジ

中国ドラマ「鬂辺不是海裳紅」を見て、日本語に訳してみたい！と一念発起（マガジンにまとめ…

福姐999JP・字幕翻訳チャレンジ

中国ドラマ「鬂辺不是海裳紅」を見て、日本語に訳してみたい！と一念発起（マガジンにまとめました）。そこから始まり色々拡大。アナログ＆デジタル辞書や機械翻訳サービスを使って字幕の翻訳に挑戦。自分の勉強のまとめ（清書）用。まったく分からない部分は原文のまま残しておく予定。

  • 林志炫

    台湾の歌手・林志炫に関するマガジンです。彼のブログや、歌詞を翻訳してみます。

  • 金世佳　jinshijia インタビュー記事など

    中国の俳優・金世佳さんのインタビュー記事の試訳や、補足資料のまとめです。

  • 鬂辺不是海棠紅　字幕試訳～3話　尹正、李澤鋒インタビューなど

    中国ドラマ「鬂辺不是海裳紅」を見て、日本語に訳してみたい！と一念発起。アナログ＆デジタル辞書や機械翻訳サービスを使って字幕の翻訳に挑戦。ドラマに関わった役者さんたちのインタビューなども織り交ぜて、自分の勉強のまとめ（清書）用。まったく分からない部分は原文のまま残しておく。3話の終わりに参考にした書籍名一覧掲載。

  • 王珮瑜　台上見　試訳

    中国の京劇俳優、王珮瑜（わんぺいゆ）さんの著書「台上見（たいしゃんちぇん）」を日本語に訳しています。中国語と京劇の勉強が目的。また王珮瑜さんのファンなので。完走は２０２４年春を予定。

孟鶴堂 “文玩について”試訳

中国の相声役者である孟鶴堂さんが文玩についてエッセイを書いたので訳してみました。原文は2024年4月28日付けのWBです。 ＊文玩＝文房四宝とそれから派生した文物 文玩について、私はそれらに初めて触れた時、どうしてこれが人を惹きつけるのかわからなかった。自分の物としてクルミを手にするまでは！ 《クルミ》 私はまだ覚えていて、あれは2010年、具体的な日にちははっきりしないけれど、ちょうど秋に入ったばかりのころだった。師匠・郭徳綱先生と義父・于謙先生の特別公演ツアーで場所は

福姐999JP・字幕翻…

    • PR曲 逆水寒・神相の制作エピソード。 林志炫ブログ並びに歌詞の試訳

      1，2024年3月30日　林志炫　ショートブログ 2，2024年3月30日　ブログ　「神相」一緒に大きな挑戦をしよう。 3，神相（歌詞試訳） 4，2024年3月22日　黄霄雲　ショートブログ 2024年03月30日　林志炫ショートブログ 「神相」の制作プロセスについて、ずっと話したいと思っていました。bilibiliで100万アクセスを突破したのを機に話しますね。 2024年3月30日ブログ　「神相」一緒に大きな挑戦をしよう。 捻りや伝統演劇的歌唱法を加えることで仕上がり

      福姐999JP・字幕翻…

      • YukkuRi劇団、公演ブログ試訳

        金世佳監督：「吶喊」と「嘗試集」限りなく面白い出会い YukkuRi劇団　2024.02.26　上海 YukkuRi劇団の「嘗試集」公演第一週の最後のステージが春の上海で小雪がちらつく中終わりました。肌寒さも相まって、広くはない舞台に響く声には厳粛さが添えられました。出演した俳優たちがカーテンコールに応えた後、金世佳監督は舞台中央に現れました。これは、第一週5ステージのなかで観客の前に現れた唯一の機会です。 「吶喊」について“嘗試”について、金世佳監督は「嘗試集」の舞台上

        福姐999JP・字幕翻…

        • 猟罪図鑑公式設定集から金世佳インタビュー

          Q1：杜城はどんな人だと思いますか？ A：正義感のとても強い、非常に正義感にあふれる人。 Q2:キーワードは「正義」ということですが、杜城という役柄は想像していたものと違いましたか？ A:始めは彼を普通の警察官だと思っていたけれど、今は彼を強烈な正義漢、そしてとても正直な警察官だと感じています。 Q3：杜城の正義感の強さは、彼にとってプラスでしょうか？それとも、視聴者にとって彼のキャラクターを理解しにくくしていると思いますか？ A:これは見る人によって違うと思います。ある人は

          福姐999JP・字幕翻…

        孟鶴堂 “文玩について”試訳

        福姐999JP・字幕翻訳チャレンジ

        マガジン

        • 林志炫
          5本
        • 金世佳　jinshijia インタビュー記事など
          17本
        • 鬂辺不是海棠紅　字幕試訳～3話　尹正、李澤鋒インタビューなど
          24本
        • 王珮瑜　台上見　試訳
          10本

        記事

          ドラマ問心について 金世佳

          日談公園vol.501(2023.01.公開)から。(日谈公园)日談公園は中国系音声appXimalayaで配信されているトーク番組です。 番組紹介から) 俳優の金世佳は2年半ぶり、4度目のゲストとなった。2022年12月初旬、烏鎮演劇祭が終わった翌日、パーソナリティ李は上海から浙江省嘉興市桐郷市の烏鎮に来て、浙江伝媒学院演技クラスの卒業公演を演出していた旧友の金世佳と再会した。 リハーサル後の夜10時にこの番組の収録を行った。 2人は、この1年間の人生や仕事について語り合

          福姐999JP・字幕翻…

          ドラマ問心について 金世佳

          福姐999JP・字幕翻訳チャレンジ

          2018年10月、金世佳「風をおこした男　田漢伝（狂飙）」東京公演での出来事

          2018年10月6日～7日、日本公演・東京世田谷。正在上演というサイトに2018年10月9日掲載された記事。全文はこちらからアクセス。 金世佳、なんと温かい人だろうか！ 「風をおこした男　田漢伝」を観劇し泣いた留学生を慰めるためにこのような選択をした 2018-10-09 18:03 金世佳は、日本での舞台劇「風をおこした男・田漢伝（狂飙Kuángbiāo）」の公演終了後、舞台を見てすすり泣いていた少女に会い、近づいて事情を聞いた。 その少女は単身で留学のために来日したが

          福姐999JP・字幕翻…

          2018年10月、金世佳「風をおこした男　田漢伝（狂飙）」東京公演での出来事

          福姐999JP・字幕翻訳チャレンジ

          蔡康永監督に人生相談する、試訳

          元の動画はこちら⇒微博、金世佳30岁的对话之对谈蔡康永 2017年、二年間、何もしなかった金世佳、30歳の自分の人生、仕事、未来に充満する迷い。彼は出演した「吃吃的愛」の監督・蔡康永氏に人生相談をした。 金世佳：はい（入室）１０分、１０分遅刻、待たせてしまいました。仕事は少し後にしてください。 蔡康永：外で何かしていたの？ (金世佳はほてった顔で首にタオルをかけている) 金：外はとても暑いです。すごく暑い。・・・実は私のマネージャーが来て、上海で舞台劇のリハーサルをやって

          福姐999JP・字幕翻…

          蔡康永監督に人生相談する、試訳

          福姐999JP・字幕翻訳チャレンジ

          我忘了我已老去　試訳

          私はもう自分が老いたことを忘れました。 私はもう自分が老いたことを忘れたよ 蝶々が飛んで行きすぎようとしたとき 手を伸ばして かれらの軽やかさに触れられると思った 後悔にとらわれないけど 老いたことを忘れていた 親しい友人が集まるとき 手を伸ばして 抱き合ってみると、皆疲れているとわかる それでも皆笑顔だった ペン先についた黒いインクで、 寂しさと耽溺という私の名前を書き換えてもらえないだろうか 執拗なジェスチャーと否定的な態度 愛が終わる前のサインに絡みつく 服についた泥

          福姐999JP・字幕翻…

          我忘了我已老去　試訳

          福姐999JP・字幕翻訳チャレンジ

          尤古立劇団、1...70...150 ...試訳

          朝９時、稽古場で俳優たちが雑巾を手に持ち、足で床を蹴りながら、広い稽古場の端から端まで拭く。そして向きを変えて、また向こうの端まで雑巾がけをする。 5ｍ離れたところでも彼らの息遣いが聞こえる。 舞台劇「カリギュラ」の稽古場であり劇団尤古立（ゆぐり）の一日の始まりである。 01　第一部、第一歩、第一次 本作はカミュが独立創作した戯曲の処女作であり、劇場版カリギュラは劇団ユグリの創立作品であり、この戯曲が観客との出会いとともに正式に中国語で公演されるのは今回が初めてである。 た

          福姐999JP・字幕翻…

          尤古立劇団、1...70...150 ...試訳

          福姐999JP・字幕翻訳チャレンジ

          詩　二編　試訳

          あの冬の早朝を それ以来幾度も名づけがたい夜に、思い出す 祖母が亡くなった瞬間 空はまるで私を殺したいかのように美しかった・・・ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「二月二十二（日）」 幼少期を過ごした家の向かいに座っている でも、もう昔の家は見えない 路上にはいたるところに人がいる でも、一人の知り合いもいない 私はただ、前に進んでいるだけ なぜ、来た道が見えないのだろう？ もし、そうと知っていたら、私は行かなかっただろう 子供時代… なんて素敵だったことか…… 「

          福姐999JP・字幕翻…

          詩　二編　試訳

          福姐999JP・字幕翻訳チャレンジ

          20201120春日屋No8、金世佳とサシで呑む（6・完）試訳

          金世佳：「一个勺子」の撮影時、契約書にサインしたけど、それが、監督がダメだと思ったら、、、。 張承：いつでも降板？ 金：いつでも変更可能。 張：うわ、なんて契約。 金：でも、当時は契約書とかよく知らなかったから、できるだろうと思っていたんだよね。 張：うん。確かに。 金：それで、ホームレスの役だから、痩せないとマズイ。 張：（スプーンみたいに？）or(障害児だし？) 金：痩せなきゃいけない。、、、で、上海で生まれ育って、北西部に行ったことがなかったんだ。 房超然：あ～。 金

          福姐999JP・字幕翻…

          20201120春日屋No8、金世佳とサシで呑む（6・完）試訳

          福姐999JP・字幕翻訳チャレンジ

          尤古立劇団（尤古立剧团）

          ２０２３年３月２７日。 金世佳が主宰する尤古立劇団（Yóugǔlìjùtuán）の設立が正式に発表された。 調べてみると、鴉は神の遣いから不吉の兆しまで幅広く用いられる象徴であり、また日常よく見るごく平凡な野鳥である。YUKKURIは日本語の「ゆっくり」。幅広く演じ、かつ、どこにでもいるような親しみをもち、ゆっくりと…。金世佳の劇団（という一大事業設立）に込めた想いが切々と伝わってくるようだ。 尤古立の「尤」は「最も」と同じように使われてきた文字で「尤も（もっとも）」と表

          福姐999JP・字幕翻…

          尤古立劇団（尤古立剧团）

          福姐999JP・字幕翻訳チャレンジ

          20201120春日屋No8、金世佳とサシで呑む（5）試訳

          タイトル画像は映画「刀尖」の予告映像から金世佳。 張承：うん、それと自分、合いそうなのは人生ドラマとか。例えば趙宝剛監督の過去の映画はぴったりな気がする。 金世佳：あ～～ 張：でも、今はそういうのほとんど無いし、いい作品もあまりないよなあ。 金：壊れそうな、傷つきやすいような感じのが合うよ。 張：うん、俺はホントに底のほうで育った子供だから。 金：わかる。 張：実際に街中で見かけたことがあるけど。 金：わかるわかる。 張：それで、学生時代はいじめられたり喧嘩したりしたんだよ

          福姐999JP・字幕翻…

          20201120春日屋No8、金世佳とサシで呑む（5）試訳

          福姐999JP・字幕翻訳チャレンジ

          20201120 春日屋No8 金世佳とサシで呑む（4）試訳

          金世佳：2018年以降、雑誌とか撮ってないんだ。そういうのやりたくない、やりたくないんだよね。役者として説得力がないように思えて。 張承：ベールがかかった感じだ。 金：すこし出てきた？！ 張：うん。 金：あのさ、、、リアリティ番組に出るのも、観てる人からしたら何か違和感なんじゃ。 張：信じられない感じ。 房超然：透明人間だな。 金：とても単純。ずっとリアリティ番組に出てると、どうであれ、あたかもそれが自分のように振る舞っている。演技はしていない、と言ってもさ、まったく演技して

          福姐999JP・字幕翻…

          20201120 春日屋No8 金世佳とサシで呑む（4）試訳

          福姐999JP・字幕翻訳チャレンジ

          20201120 春日屋No8 金世佳とサシで呑む（3）試訳

          金世佳：29歳から30，30から31歳、ほぼ二年間、何もしなかったし、どんな芝居も撮影しなかったし、撮りたくなかった。 張承：例えば役者として本当にこの業界からいなくなってしまうんじゃないかって、不安はなかったの？ 金：消えるときは消える。 張：今日ここに来る道すがら話してたんだけど、房超然が、佳兄の役者としてのスタンスや日ごろ言ってることとかは、バンドの俺のスタンスと同じだって言うんだ。 房超然：ああ、そうそう。 張：俺ら二人、彼は俺の歌を聴いてくれるだろうけど、もし聴く人

          福姐999JP・字幕翻…

          20201120 春日屋No8 金世佳とサシで呑む（3）試訳

          福姐999JP・字幕翻訳チャレンジ

          20201120 春日屋No8 金世佳とサシで呑む（2）試訳

          （照明のセッティングが話題にのぼり、それをうけて金世佳がNHKドラマでの経験談を話し始めました。） 金世佳：去年の暮れに日本のNHKドラマの撮影があってね、全部日本語で、日本の制作チームが来てさ、芥川龍之介伝という作品で、（出番は）わずか2～3シーンかで。監督、、、その時俺は青島にいて、何教授と例の撮影をしてるところに監督が朝一の飛行機で俺に会いに来たんだ。 房：監督が役者に会いに？ 金：うん、そう。たぶん誰かが俺のことをとても素晴らしいと吹き込んだのかもしれない。理由はわ

          福姐999JP・字幕翻…

          20201120 春日屋No8 金世佳とサシで呑む（2）試訳

          福姐999JP・字幕翻訳チャレンジ