記事一覧
我忘了我已老去 試訳
私はもう自分が老いたことを忘れました。
私はもう自分が老いたことを忘れたよ
蝶々が飛んで行きすぎようとしたとき
手を伸ばして
かれらの軽やかさに触れられると思った
後悔にとらわれないけど
老いたことを忘れていた
親しい友人が集まるとき
手を伸ばして
抱き合ってみると、皆疲れているとわかる
それでも皆笑顔だった
ペン先についた黒いインクで、
寂しさと耽溺という私の名前を書き換えてもらえないだろうか
林志炫TerryLinブログ20211001「空kong くう」試訳
微博掲載原文→https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404687537884233760
FB頁掲載原文→林志炫TerryLin（炫音音楽）
「空」。「淚一滴の哲学」を維持しきれず、歌い終わった後、しばらく感情の波がおさまるのを待つようでした。
＊「空」は五分という短い時間のなかで、枯れ木のような寒々しい侘しさから微動だにしない水面のような静まり
林志炫TerryLinブログ20211007「曽経我也想過一了百了」試訳
オリジナル記事 曾经我也想过一了百了
この世界に来たのは、諦めることを学ぶためでなく立ち上がることを学ぶためです。
幸いなことに人生は三万日あり、今日2021年10月7日は私がこの世に来て20182日目です。この日私は皆さんに「僕が死のうと思ったのは」という作品を紹介します。
人生には二つの確かなことがあります。それは生まれ、やがて死ぬということで、この二点を結ぶ私の旅は既に二万日を越えていま
