マガジンのカバー画像

王珮瑜 台上見 試訳

10
中国の京劇俳優、王珮瑜(わんぺいゆ)さんの著書「台上見(たいしゃんちぇん)」を日本語に訳しています。中国語と京劇の勉強が目的。また王珮瑜さんのファンなので。完走は2024年春を予…
運営しているクリエイター

記事一覧

王珮瑜 台上見09-02 試訳

08 戯校来了新老師(演劇学校に新しい先生が来た)の続き 教授陣を組織し、学生が成果を上げ…

王珮瑜 台上見 試訳 09-1

08 演劇学校に新しい先生が来た 1994年は、私たち上海演劇学校(原文では略称、上海戯校と記…

王珮瑜 台上見 試訳8

07天津でのコンクール参加 1994年3月、中国少年京劇芸術団は香港から戻ってきて二か月後、「…

王珮瑜 台上見 試訳7

06香港での公演 程君謀さんの記念イベントで文昭関を演じて以来、学校や愛好家のあいだではさ…

王珮瑜(わんぺいゆ)台上見(たいしゃんちぇん、舞台で会いましょう)試訳6

05 覇王別姫 演劇学校に入るのに苦労したので、かなり野心的になっていましたが、実際には当…

王珮瑜 台上見(たいしゃんちぇん、ステージで会いましょう) 試訳5

04 文昭関 思及先生は演劇学校の資料室に勤務していた時、張文涓さんと張少楼さんという二人…

王珮瑜 台上見 試訳4

03、王思及先生 学校での9年間、私は多くの著名な教師から京劇を学ぶ幸運に恵まれました。 その中で最も重要な人物が王思及先生で、学校の指導部に対し私を推薦し、自ら指導教育を約束したおかげで入学することができました。多くの世論の圧力の下で思及先生は非常に危険な賭けをしました。そして、私と思及先生の運命はここから始まりました。 他の有名な芸術家に比べて思及先生は非常に地味ですが、彼は間違いなく余派芸術の継承者の一人であり、無視することはできません。 幼いころから家庭で薫陶を受

王珮瑜 台上見(ステージでお目にかかりましょう) 試訳3

02はじまり 1992年9月1日、私は上海演劇学校(上海戯校)に正式に入学しました。 当時、学校…

王珮瑜 台上見(ステージでお目にかかりましょう) 試訳2

01入校 1992年、私は中学2年生で、蘇州第21中学校に通っていました。それより以前から私は若…

王珮瑜 台上見(舞台でお目にかかりましょう) 試訳1

前書き)一封家書(家族への手紙)~京劇芸術を伝承する皆さんひとりひとりへ こんにちは、手…