王珮瑜　台上見　試訳　09-1

08 演劇学校に新しい先生が来た

1994年は、私たち上海演劇学校（原文では略称、上海戯校と記される。現在の上海戯劇学院付属戯曲学校）92年組にとって重要な転換期でした。夏休みが終わると京劇の巨匠・王夢雲先生が校長に着任し、主に京劇パフォーマンス、京劇音楽、越劇パフォーマンス、人形劇パフォーマンス、ドラマ映画テレビのプロ養成を専門とする上海市戯曲学校（同上、上海戯校のこと）を引き継いだからです。王校長は厳格な事で知られていましたが、専門的な学習に厳しい基準を設定し、管理に准軍事的なアプローチを採用するなど、予想以上に厳格であることが着任後、判明しました。王校長はかつて多くの人を恐れさせ、嫌悪さえされましたが、彼女は本当に「あなたを必要とする方法で、あなたを愛する」実践者です。
1994年夏、三年生が始まりました。王校長は就任してまず最初に私たちに新しい先生方を紹介しました。すなわち、中国京劇院の朱秉謙、劉秀栄、張春孝、袁国林などの芸術家であり、彼らは彼女の元・クラスメートやパートナーでした。
当時私はすでに頭角を現し、少しは知られた存在でしたが、私の知識と蓄積は限られており余派芸術について一定の美的概念を確立しましたが、芸術においては、まだ歩き始めたばかりです。王思及先生に加えて王校長は私のために朱秉謙先生を招いてくださりました。間違いなく私の今後の芸術的発展を総合的に考慮した決定でしたがしかし、これは学校の内外に論争を引き起こしました。多くは流派とジャンルについての意見でした。
20年を経て振り返りますと、私と多くの同級生は、王校長が疑念に負けず全国の有名な京劇の先生を大胆かつ広範囲に招いて教授の環境を提供してくれたことに感謝しています。しかし、そのような意思決定のアプローチは最前線で奮闘している学校の常勤教師など一部の人々の感情を傷つけます。断固たる抗議活動が長く続き、就任したばかりの王校長にとってはプレッシャーが大きかったことは想像に難くありません。

王夢雲先生＆王珮瑜　2022年２月
84岁“勇奇娘”王梦云最新近照，得意门生王珮瑜大年初五拜访恩师（娯文娯視）から

追記：王夢雲先生、京劇俳優、女性、1938年生まれ、以下百度から転載。
王梦云，1938年（农历戊寅年）出生于海南海口遵潭镇儒文村，籍贯北京，中国内地京剧女演员，工老旦。她是国家一级演员，国家级非物质文化遗产项目“京剧”代表性传承人。1994年，开始担任上海戏曲学校校长。常演剧目有《钓金龟》《行路哭灵》《遇皇后》等。
「あなたを必要とする方法で、あなたを愛する」原文は“以要求你的方式来愛你”。いくつかの翻訳APPを試してみたが日本語として一番理解しやすい訳文になったパターンを採用した。
朱秉謙先生1933年生まれ2021年没、京劇俳優、男性。以下百度から転載。朱秉谦 (1933年一2021年9月28日)，曾用名朱连荣、朱维义，籍贯吉林省长春市，毕业于平剧实验学校，中国京剧表演艺术家、京剧演员、京剧老生。

朱氏他界のニュース画像から

朱氏は馬派の役者だった。