マガジンのカバー画像

鬂辺不是海棠紅 字幕試訳~3話 尹正、李澤鋒インタビューなど

24
中国ドラマ「鬂辺不是海裳紅」を見て、日本語に訳してみたい!と一念発起。アナログ&デジタル辞書や機械翻訳サービスを使って字幕の翻訳に挑戦。ドラマに関わった役者さんたちのインタビュー…
運営しているクリエイター

記事一覧

試訳:创作进行时(創作進行時)尹正編2020年夏③

Q7:以前あなたは二次創作のつくり手になれると言ってましたよね? A7:アイデアがたくさん浮か…

試訳:创作进行时(創作進行時)尹正編2020年夏②

Q4:以前あなたは霊前で泣くシーンが難しいと言っていましたよね? A4:程府での撮影で、私は程…

試訳:创作进行时(創作進行時)尹正編2020年夏①

商細蕊は私(尹正)にとって究極の追求でした。 役者は、演技キャリアを通して必ず一つか二つ…

昆曲芸術家 石小梅先生インタビュー 一部試訳

四味毒叔  昆曲艺术家石小梅看《鬓边红》品梨园情 インタビュアー:「鬓边不是海棠红」の…

試訳)鬓边不是海棠红 インタビュー 李泽锋

吃瓜不吐香蕉皮(番組タイトル:メロンを食べて、バナナの皮を吐き出さない(?!)) 李泽锋…

鬂辺不是海裳紅(Op曲 歌詞試訳)

2021.07.09更新 (魂がたどる)風雪に荒れる一本の道 汚れてしまった絵(華やかな庭園に佇む…

ドラマ 1話-1(試訳)

20世紀1930年代の北平は 伝統芸のすべてが融合され、この1000年で梨園が最も輝いた舞台でした。 また、近代中国が最も困難な時代でもありました。 素晴らしい歌声の一代の名優がいて、 巨万の富を投じる豪商がおりました。 内外の問題に、風雨に翻弄されるがごとく、揺れに揺れながら幕がゆっくりと上がります。 (横断幕スローガン)軍事労働に貢献して自国を救おう 皆さん、視てごらんなさい。これが 鬂辺不是海裳紅 ●祝宴会場 客:姜会長、姜会長、おめでとうございます 姜荣寿:あり

ドラマ 1話-2(試訳)

●祝宴場 宴会終わって酔客たちが会場から出ていっている。 客1:さあ、お開きだ、お開きだ。…

ドラマ 1話-3(試訳)

1-2の場面は続き C:程さん、どうしてそんな事を言うのですか?我々はお金をいただければ、あ…

ドラマ 1話-4(試訳)

●程鳳台、范湘儿 寝室 范湘儿:太もも、どうしたの?医者を呼びましょうか? 程鳳台:心配な…

ドラマ 1話-5(試訳)

●某所 四人+察察で麻雀をしている ホールスタッフ:程さん、お電話です。 程鳳台:わかった…

挿入歌「此生此時」&ED曲「此生」試訳)

この人生は戯れに、あなたのすべての罪を喜んで背負ってみよう ふざけてあなたを笑わせる、そ…

ドラマ2話-1(試訳)

●汇宾楼 《舞台》皓皓たる月が空に輝く 客:払い戻せよ、金を返せ、降りろ! 鄭:行こう、行…

ドラマ2話-2(試訳)

●楽屋 劇団員:オーナー(班主)衣装にお茶が染みついてしまいました。とれません。 十九姐:あんたが歌を替えなければ、まともに稼げたのに。片意地張って聞かないから!お湯をかけられたくらいで済んで良かったわよ。連中が舞台にあがってきて、あんたを殴りでもしたらどうするのよ。 商細蕊:僕を殴るなら、殴り返すだけだ。殴られないと新しい詩の良さがわからないなら…、酒を持ってきて! 劇団員:はい、酒です 支配人:程さん、こちらです、こちらにどうぞ。 商細蕊:ホントにとれないなあ、どうしよう