1135.人に頼む、相談する、お願いするって、みんなを楽しませて、面白がらせて、喜びと信頼を与えることができるんだよ。
Asking people for help, consulting with them, and making requests can entertain and amuse everyone, and give them joy and trust.
【お馬鹿なcoucouさんの生きるヒント138.】
Stupid coucou's tips for living
1.自由詩73.「青春」1. Free verse 73. "Youth"
幻の詩人と呼ばれるサムエル・ウイルソンの「青春」の詩です。
This is the poem "Youth" by Samuel Wilson, known as the phantom poet.
「青春」"Youth"
青春とは人生のある期間ではなく、
Youth is not a period of life,
心の持ちかたをいう。
It refers to one's mindset.
薔薇の面差し、紅の唇、しなやかな肢体ではなく、
Not a rosy face, red lips, or supple body,
たくましい意志、ゆたかな想像力、燃える情熱です。
It takes a strong will, a rich imagination, and burning passion.
青春とは人生の深い泉の清新さをいう。
Youth is the freshness of the deep springs of life.
青春とは怯懦を退ける勇気、
Youth is courage over cowardice,
安易を振り捨てる冒険心を意味する。
It signifies a spirit of adventure that casts aside ease.
ときには二十歳の青春よりも六十歳の人に青春がある。
Sometimes there is more youth in a person of sixty than in a person of twenty.
年を重ねただけで人は老いない。理想を失うとき初めて老いる。
People don't get old just by getting older. They only get old when they lose their ideals.
歳月は皮膚にしわを増すが、熱情を失えば心はしぼむ。
Time wrinkles the skin, but passion withers the heart.
苦悩・恐怖・失望により気力は地に這い、精神は芥になる。
Anguish, fear, and disappointment drain our spirits and turn our minds to ashes.
六十歳であろうと一六歳であろうと人の胸には、驚異に魅かれる心、幼子のような未知への探究心、人生への興味の歓喜がある。Whether one is sixty or sixteen, there is in the human heart a fascination with wonder, a childlike desire to know the unknown, and a delightful curiosity about life.
君にも吾にも見えざる駅逓が心にある。
There is a post station in my heart that neither you nor I can see.
人から神から美・希望・喜悦・勇気・力の霊感を受ける限り君は若い。
You are young as long as you receive inspiration from man and from God of beauty, hope, joy, courage, and strength.
霊感が絶え、精神が皮肉の雪におおわれ、悲歎の永にとざされるとき、二十歳であろうと人は老いる。A man becomes old, even at twenty, when his inspiration fades, his mind is covered with a snow of cynicism, and he is shut up in an eternal sorrow.
頭を高く上げ希望の波をとらえる限り、八十歳であろうと人は青春にして巳む。As long as you hold your head high and catch the wave of hope, you will remain young even at age 80.
サムエル・ウイルソン「青春という名の詩」宇野収・作山宗久著より
Samuel Wilson, "Poetry Called Youth" by Osamu Uno and Munehisa Sakuyama
ダグラス・マッカーサーは、南太平洋における連合軍司令官時代に次のサムエル・ウイルソンの青春を格言にした一筋を座右の銘にしていたといいます。When Douglas MacArthur was commander of the Allied forces in the South Pacific, he is said to have lived by a motto based on the following proverb by Samuel Wilson:
デール・カーネギーの事務机のところにもこの格言を記された額がかかっています。A plaque with this quote inscribed on it hangs on Dale Carnegie's desk post.
あなたの若さはあなたの信仰の深さに比例し、
Your youth is in proportion to your faith,
あなたの老いはあなたの疑いの深さに比例する。
Your age is proportionate to your doubts.
あなたの若さはあなたの自信の強さに比例し、
Your youth is proportional to your confidence,
あなたの老いはあなたの恐怖心に比例する。
Your age is proportional to your fears.
あなたの若さはあなたの希望に比例し、
Your youth is proportionate to your hopes,
あなたの老いはあなたの絶望に比例する。
Your age is proportional to your despair.
年齢はあなたの皮膚にしわを加えるかもしれない。
Age may add wrinkles to your skin.
だが、熱意を放棄することはあなたの魂にしわをつくる。
Age may add wrinkles to your skin.
Ⓒアーサー・ペル博士訳 英文coucou
Ⓒ Translated by Dr. Arthur Pell English coucou
※この「青春」の詩はサムエル・ウイルソンが1920年頃の80歳の誕生祝いに自費出版したものが、作者不詳のまま世界中に渡っていたものだったといいます。It is said that this poem, "Youth," was self-published by Samuel Wilson to celebrate his 80th birthday around 1920, and has since been distributed all over the world without the author being known.
Ⓒお馬鹿なcoucouさんのひとりごと
Ⓒ Silly coucou's monologue
Ⓒ英文coucou
ⒸEnglish: coucou
自由詩73.「青春」
Free verse 73. "Youth"
※Ⓒお馬鹿なcoucouさんのひとりごと 自由詩73.「青春」 coucouさんバックナンバー141.のより【解説文】詳しくは👇をお読みくださいね。
2.お願いしたいんだけれどI'd like to ask you a favor.
お馬鹿なcoucouさんはね、
頼まれごとが多い～
そうだよね、お仕事はお客さまに頼まれてなんぼの世界。
頼まれるのがお仕事だもの。
もちろん、面倒くさい仕事、嫌な仕事だってたくさんあるよ。
だけど、それで生活しているんだし、みんなそうして仕事しているんだもの、自分だけじゃあないよね。
coucouさんはダブル・トリプルフリーターみたいなものだから、どこへでも出向いちゃう～地方だって出張している。お断りすれば二度と仕事がもらえない自営業者だからね。
だけど、仕事でも何でも、頼まれるって、「相手からのお願い」だよね。
だから、よほどでない限り、そのお願いは無にしないし、失礼なことはしない。
でもね、良く考えてみると、「人から何かを頼まれる」ってことは信頼関係がないとなかなか難しい気がする。誰にでも頼むなんてことはできるものじゃあないしね。
でもね、良く考えてみるとお馬鹿なcoucouさんは人から何かしら頼まれるけれど、あまり人に頼むことが少ない気がした..．。
それって、何だろう？
そう、せっかちだから自分でやった方が良いと考えてきたようだ。
説明したり、頼むのが面倒くさい..．。
だからいつもたくさんの仕事を抱え込み、一人で悩み続けていた。
だけど、おかしいよね。人に頼むことができて、自分から人に頼めないなんてね。
だけど、人から相談されたり、頼まれたり、お願いされるとどうしてこんなに嬉しいんだろう？愚かで、お馬鹿なcoucouさんを自分で自分を分析してみたんだ～
だって、変だもんね(笑)。
そしたらね、まず、「頼まれる」「お願いされる」と嬉しくなっちゃうんだ。
そう、自分を必要としてくれている、信頼してくれている、だから、余計頑張っちゃう～
だけど、お馬鹿なcoucouさんのその性質を知っている人間は、coucouさんを利用する輩もいる。
だけど、そんなこともわからずにただ、一生懸命に頼まれたことに全力で向かう..．。
でも、かなり痛い思いをしたからね、むやみやたらにやりすぎないようになった。
相変わらず、かなり気づくのが遅いのが大欠点(笑)～
だけど、うれしい、楽しい、面白い～
そして、ここ数年、567からはじまり、入院、手術を繰り返し、自由に歩くのもままならず、「頼まれごと」も減り始めた..．。
そうだよね、今まで通りに動けないんだもの。
だけど、仕事は止められないし、生きていかなくっちゃなんない..．。
そこで、愚かなcoucouさんは人生が大きく変わってきた..．。
それはね、「頼まれる側」から「頼む側」、「相談される側」から「相談する側」、そして、「お願いされる側」から「お願いする側」に変わったんだ(笑)～
するとね、不思議な現象が起こったんだ。
それはね、お馬鹿なcoucouさんが「お願いする」と、みんな気持ちよく、楽しそうに、面白がってやってくれるんだ。
なに、これ？
そう、頼めば頼むほど、みんなの動きも早くなる、なんだ、これ？あれ？
お馬鹿なcoucouさんも、相談されたり、頼まれたり、お願いされると嬉しかったことを思い出した～
変な人は除いて、信頼してくれているという喜びもあった。
ああ～そうなんだ、人に「頼む」「相談する」「お願いする」って、みんなを楽しませて、面白がらせて、喜びと信頼を与えることができるんだ～
なんとまあ、愚かで、お馬鹿なcoucouさんを笑ってくださいな～
自分が自由に動けなくなって初めて、ここ数年の出来事さ～
やっと、人に頼って、甘えて、喜ばれることがわかった気がしたんだ。
現在のcoucouさんは娘にも何でも頼んじゃう～
友達にも頼んじゃう～
イベント事務所の最高女子軍団にも毎日、お願いし続けて、頼み続けている。
なんか、みんな楽しそう～
その姿を見ているだけでcoucouさんも嬉しくなっちゃう～
そうか、甘えていいんだね、頼っていいんだね。
さあ、これからのcoucouさんはね、みんなに甘ったれて、甘え続けていきてやる(笑)
みんなに楽しみを差し上げて、喜んでもらうんだ～
あれ～
おっと～
頼むより、頼まれる方が楽しいよね(笑)～
ああ、どうしよう？
Coucouさんです～
みなさん、ごきげんよう～
そうだよね、何でも自分一人じゃあできないよね。
誰かしらの力を借りなければ無理だよね。
ねえ、みんなはどうなのかなあ？
頼まれるのはいいけれど、人に頼むって大変な気もするよね。
それに自分でやってしまう方が楽な場合もあるからね。
でもね、そうすると、人に頼むことができなくなるよね。
だけど、人に頼む、頼まれるって関係は信頼関係だよね。
信頼し合えるから頼み合いができるんだもの。
また、頼み合うことができない関係の付き合いも難しい気がする。
でも、よっぽど嫌なことでない限りは、頼まれるって嬉しい気がする。
だって、信じる、信じられる、信じ合えるから頼むことができるのだし、お願いもできる、甘える関係もできるかもしれない。
お馬鹿なcoucouさんは、とっても「頼み下手」な時代を過ごしてきたけれど、ようやく、少しばかり「お頼み上手」になれた気がする(笑)
本日も、ここまで読んでくれてありがとう～
では、またあしたね～
文字数6,301文字
[和訳]Supercalifragilisticexpialidocious - Julie Andrews, Dick Van Dyke (Mary Poppins挿入歌)
coucouさんのアーカイブス(過去作品)だよ、みてね～
coucouさんのお気に入りnoteの素敵なクリエイターさんたち～
coucouさんのホームページだよ～みんな、みてね～
Production / copyright©NPО japan copyright coucou associationphotograph©NPО japan copyright association Hiroaki
Character design©NPО japan copyright association Hikaru
この記事が参加している募集
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？