記事一覧
【和訳】Emily I’m Sorry - boygenius
後部座席で彼女は眠っている
じゅうぶん静かな様子で
だけど夢の中で目覚めると
そこは軋む音がするタイヤと炎に囲まれている
誰も住んでいない場所から私たちは戻ってくる
元軍人のように
私が北極星を指差すと
彼女は私を嘘つきと呼んだ
エミリー、ごめんね
私はただ分からないまま何とか上手くやろうとしたの
あなただけが望む人間になっていってるような気がする
コンクリートに向かって一直線
悪夢の中で、叫
【和訳】$20 - boygenius
悪いアイデアかもしれないけど私はやる気だよ
もう一度やってみたらやっと飽きがくるかも
あなたが起きる頃には、
また私はもうここにはいないでしょう
庭に置いてあるオートバイで
あなたの家からリノまで一晩中ドライブ
一緒に火遊びをしたフォード・サンダーバードの墓地までも
前世では私たち放火犯だったでしょう
シボレーは一体いつからコンクリートブロックの上に置かれてるんだろう
ママが言ってた、願ってる
【和訳】Without You Without Them - boygenius
あなたが持っているものすべてが欲しい
できる限り受け取るから
あなたの話を聞きたいし
その一部になりたい
あなたの前に、まずあなたの父親に感謝して
そして父親の前に、母親へ感謝する
だって彼らやあなたがいなければ、私は一体何者だっただろう
語りかけて
あなたの歴史に謎がなくなるまで
私に話して
言葉が枯れて、目が目が合うようになるまで
私が持っているものすべてをあげる
あなたに受け取ってほしい
【和訳】Tornado Warnings - Sabrina Carpenter
私たち、公園でなんて会ってないよ
暗闇の中で、まるで自分たちの感情のようにグラグラ揺れるシーソーに乗って話したり
竜巻がやってくる警告なんて無視しながら
彼の腕の中で抱きしめられるなんてこともなかった
彼との関係の中で転びそうになることもなかった
竜巻の警告なんて無視しながら
私たち、どうやってひとつもステップを逃さずに
また自分たちのリズムに戻れたんだろう
論理的にも、あなたのことなんて絶対に
【和訳】Read Your Mind - Sabrina Carpenter
あなたの言葉ではっきりと分かった
理由は分からないけど、あなたってきっと孤独なはずだって
辛いと言っておきながら、全然そんな風に見えないね
私はこの現実でなんとか耐えて生きてるのに
リラックスしてストレスを減らそうとしてるのに
あなたのせいでまた苦しんでしまう
連絡しなきゃって気になっちゃう
私にひっそりと近づいてきて、ずっと君が恋しかった、なんてあなたが言うから
あなたの考えてることが分から
【和訳】Vicious - Sabrina Carpenter
1年と1万回の不快な思い出
高揚した感情で飾られていたから気づかなかった
最悪な状況でも最高の部分を見つけようとしてた
だけど最悪、結局は争いを生み出してしまった
あなたってラッキーね、私が私生活をさらけ出さないタイプだから
黙ってあなたの重荷を背負ってきたの
みんなはあなたのことを天使だと思ってるみたいだけど
私は違う言葉を使わせてもらうね
あなたって悪意にみちた最低なやつ
私を愛しておいて、
【和訳】emails i can’t send - Sabrina Carpenter
こうゆうときにタイムマシンがあればなんて思う
そうすれば、あなたが10月13日に何をしてたのか分かるでしょう
10時15分のとき、寝てたって本当なの？
私と家族に嘘をついてたの？
信用なんてないから、もう私たちの中に「私たち」はいない
話し合いたいなんて、ああ、うんざりするわ
あなたを侮辱したくないのに、どうしてがっかりさせるの
今さらごめんなんて言わないで
あなたのおかげで、正しい愛し方が分
【和訳】I Know the End - Phoebe Bridgers
ドイツのどこか、だけどどこか分からない
ああ、テキサスのこの場所は嫌いなの
目を閉じて、空想する
3回コツっと音を鳴らせば、家に帰れると
帰ったらゴロゴロして
そしたら起きてまた寝そべる
静かな暮らしを夢見る
私の部屋ほど良い場所はない
だけどあなたは去らなきゃいけなかった、分かってる
まるで海岸にぶつかって溶ける波のように
ヤク中の人たちですらもうここにいない
行かなくちゃいけなかったんだよね
【和訳】Graceland Too - Phoebe Bridgers
これ以上彼女自身にも他人にも危害はないから
彼女は決心して靴紐を結び直した
廊下の先まで叫んでも誰も答えてくれない
だから彼女は言い訳もせず外に出て歩いた
彼女がしたいことはなんだってできる
彼女のしたいことはなんでも
家にだって帰れるけど、彼女は帰らない
そこで彼女は方向を決め、メンフィスの90番地に向かう
音楽のボリュームを上げて余計な考えが邪魔しないようにする
予想通りエルビスのことを思
【和訳】 ICU - Phoebe Bridgers
芝生に寝そべる
家の中に入ろうとする気にもならない
声に出して考えている
ずっと死んだふりをしてきた
これまでの人生
気分の良いときだってこんな気持ちになる
そんな気持ちもこれが最後になるでしょう
だけど今あなたを見るの何かを感じるの
あなたを見ると感じる
あなたが美術作品であるなら
わたしは至近距離に立って眺める
筆の流れる跡が見える
あなたの母親が嫌い
彼女が口を開けるときが嫌い
感心しち
【和訳】Savior Complex - Phoebe Bridgers
感情的な浮気
あまりにも誠実ね
車内で喫煙、窓を開ける
嘘泣き、透明になるまで蛇口をひねる
床で寝落ちする
私はあなたを岸まで引きずる
シーツに汗が染み込んでいく
きっとあなたは寝ている間に溺れてしまう
起きるとすぐに喧嘩を始める
私たちのワンルームアパートで
だけど私は疲れすぎて
口論もできない
あなたが隠した悪い夢のすべて
私に見せてよ、私も見せるから
着地したら電話して
また辺りをドライブ
【和訳】 Moon Song - Phoebe Bridgers
あなたは私を家まで送ると言ったけど
私があなたを運ばなくちゃいけなかった
あなたが私を押し込んだから
今では足が底につかないの
あなたはできなかったのね
愛してくれる人の喉に舌を入れることが
だから私は次にあなたが求めてくれるのを待つわ
ドアのそばで死んだ鳥をくわえる犬みたいに
私たちティアーズインヘヴンは嫌いでしょ
だけど彼の赤ちゃんが亡くなったのは悲しいわ
ジョンレノンのことで喧嘩したよね
【和訳】Chinese Satellite - Phoebe Bridgers
ぐるぐると走り回ってきた
自分を偽りながら
どうしたらこんなことわざわざできるのかな
ほかにできることならあるのに
朝の小鳥のさえずりをかき消す
同じ3つの曲を何度も何度も聴いて
こんな風に書けたら良いんだけど書けない
だから言葉を学んだの
この感情が永遠にどこかに消えるまで口ずさむ
星を見るためにツアーに出かけたけど
今夜は見えなかった
だから中国の衛星に強く願った
信じたいの
代わりに、空を
【和訳】Halloween - Phoebe Bridgers
病院のそばに住むのは嫌だ
一晩中サイレンが鳴り響く
よくジョークにしてた
サイレンで起こされると誰かが死にかけてるんだって
あなたに尋ね続けてた質問にも飽きた
あいつらはあなたを過去に生き続けさせる
だけど私は真実を話してくれると信じてる
あなたがお酒を飲んで仮面を着けてても
ベイビー、今日はハロウィンだよ
何にだってなれる
ねえ、私たち何にだってなれるんだから
好きなことに夢中になるといつも
【和訳】Punisher - Phoebe Bridgers
スピードがキマると
何の用もないけど店に行ったり
あなたが白雪姫と住んでた家のすぐそばを歩く
彼女はこう思ったことあるのかな
絵本にでてくる屋根の瓦はやりすぎだと
だけどこの家からの景観はそんなに悪くない
もしダイアネティックスやスタッコをお気に召すなら
ドラッグストアは一晩中開いている
イーストサイドに引っ越したたった一つの理由は
ありふれた風景に潜む場所が大好きだから
あなたを知ってる気が
【和訳】Motion Sickness - Phoebe Bridgers
あなたのしたことが嫌いなの
子どものようにあなたが恋しい
いつも嘘をついてた
だけどそれでよかった
ほとんど何にも感じない
全く感じないのよ
1500ドルをくれた
あなたの催眠療法士に会うために
私は一度だけ行ったけど
あなたは見て見ぬふりをした
一年前に辛い目に遭ったよね
忘れてくれればいいと思ってたし、あなたもそうしたよね
乗り物酔いの気分なの
誰か窓を開けてよ
英語で表現できる言葉がない