【和訳】Graceland Too - Phoebe Bridgers

No longer a danger to herself or others
She made up her mind and laced up her shoes
Yelled down the hall, but nobody answered
So she walked outside without an excuse

これ以上彼女自身にも他人にも危害はないから
彼女は決心して靴紐を結び直した
廊下の先まで叫んでも誰も答えてくれない
だから彼女は言い訳もせず外に出て歩いた

She can do anything she wants to
She can do whatever she wants to do
She can go home, but she's not going to

彼女がしたいことはなんだってできる
彼女のしたいことはなんでも
家にだって帰れるけど、彼女は帰らない

So she picks a direction, it's ninety in Memphis
Turns up the music so thoughts don't intrude
Predictably winds up thinking of Elvis
And wonders if he believed songs could come true

そこで彼女は方向を決め、メンフィスの90番地に向かう
音楽のボリュームを上げて余計な考えが邪魔しないようにする
予想通りエルビスのことを思い浮かべることになる
彼は曲が現実になると信じていたのかなとふと思いながら

I'm asking for it if they do
Doesn't know what she wants or what she's gonna do
A rebel without a clue

現実になるならそうなってほしい
彼女が何を求めていて何をするのか分からない
手がかりなき反抗

So we spent what was left of our serotonin
To chew on our cheeks and stare at the moon
Said she knows she lived through it to get to this moment
Ate a sleeve of saltines on my floor and I knew then

私たちは残ったセロトニンを使い果たして
頬を噛んだり月を眺めた
彼女は、きっとこの瞬間のために生き抜いてきたんだ、と言って
床に置いてた箱に入ったクラッカーを食べた
その時私は分かったの

I would do anything you want me to
I would do anything for you
I would do anything, I would do anything
Whatever you want me to do, I will do

あなたがしてほしいことは何だってする
あなたのために何だって
何だってする、何だってする
やってほしいことがあるなら、私はやるわ

Whatever she wants
Whatever she wants
Whatever she wants (Whatever you want)
Whatever she wants (Whatever you want)
I would do anything (Whatever you want)
I would do anything (Whatever you want)
Whatever she wants (Whatever you want)
Whatever she wants (Whatever you want)

彼女の求めることなら何でも
やってあげられる