【和訳】Punisher - Phoebe Bridgers

When the speed kicks in
I go to the store for nothing
And walk right by
The house where you lived with Snow White
I wonder if she ever thought
The storybook tiles on the roof were too much
But from the window, it's not a bad show
If your favorite thing's Dianetics or stucco

スピードがキマると
何の用もないけど店に行ったり
あなたが白雪姫と住んでた家のすぐそばを歩く
彼女はこう思ったことあるのかな
絵本にでてくる屋根の瓦はやりすぎだと
だけどこの家からの景観はそんなに悪くない
もしダイアネティックスやスタッコをお気に召すなら

The drugstores are open all night
The only real reason I moved to the east side
I love a good place to hide in plain sight

ドラッグストアは一晩中開いている
イーストサイドに引っ越したたった一つの理由は
ありふれた風景に潜む場所が大好きだから

What if I told you
I feel like I know you?
But we never met

あなたを知ってる気がするって言ったらどうする？
私たち会ったこともないのに

And here, everyone knows you're the way to my heart
Hear so many stories of you at the bar
Most times, alone, and some, looking your worst
But never not sweet to the trust funds and punishers

ここではみんな知ってる、あなたこそ私の心を掴む存在だと
バーであなたの話をたくさん聞いた
ほとんど1人っきりで、最悪な様子だったけど
お金持ちのファンやうざいファンにも優しく接してたって

Man, I wish that I could say the same
I swear I'm not angry, that's just my face
A copycat killer with a chemical cut
Either I'm careless or I wanna get caught
Who I'm not

ああ、同じようにわたしも優しくできたらいいんだけどな
怒ってるわけじゃないの、これが私の顔なだけ
ひどく傷んだ髪を持つ模倣殺人者のよう
注意が足りないのか、捕まりたいのか
わたしじゃない誰か

What if I told you
I feel like I know you?
But we never met
It's for the best

あなたを知ってる気がするって言ったらどうふる？
私たち会ったこともないのに
でもそれでよかったんだ

I can't open my mouth and forget how to talk
'Cause even if I could
Wouldn't know where to start
Wouldn't know when to stop

だってそしたら口を開けることもできないだろうし、話し方さえ忘れてしまう
たとえ話せたとしても
どこから話せば良いか分からないし
どこで終われば良いかも分からないよ