【和訳】Tornado Warnings - Sabrina Carpenter

We were never in the park
Talkin' on a seesaw teetering with our feelings in the dark
Ignoring tornado warnings
He didn't hold me in his arms
We didn't stumble over the pages of our relationship arc
Ignoring tornado warnings

私たち、公園でなんて会ってないよ
暗闇の中で、まるで自分たちの感情のようにグラグラ揺れるシーソーに乗って話したり
竜巻がやってくる警告なんて無視しながら
彼の腕の中で抱きしめられるなんてこともなかった
彼との関係の中で転びそうになることもなかった
竜巻の警告なんて無視しながら

Don't understand how quickly we get
Right back in our rhythm without missing a step
And logically the last thing I should have on my mind
But I want you there sometimes

私たち、どうやってひとつもステップを逃さずに
また自分たちのリズムに戻れたんだろう
論理的にも、あなたのことなんて絶対に考えるべきじゃないって分かってるのに
それでも時々、あなたにそばにいてほしい時があるの

I guess maybe that's why I'm lying to my therapist
I keep saying things like, "I never saw him and we never kissed"
Now I think somehow in my mind
If I could convince him, if he doesn't see it, then maybe it doesn't exist
I think he's onto me every time I say I'm over that son of a bitch
I'm lying to my therapist

だからセラピストに嘘ついちゃうのかも
「彼には絶対会ってないし、キスなんてしてない」みたいなことを言い続けてるの
今ではどうゆう訳かこうゆう風に考えてる
彼を説得できるなら、彼に気づかれないなら、それならきっとなかったことにできるって
あんなクソみたいなやつのことは吹っ切れたって言うたびに、彼は疑ってるみたいだけど
セラピストに嘘ついてるの

I deserve an hour in a week to focus on my thoughts
Not so obsessed with yours, I can't hear myself speak
I deserve my own consideration, but sometimes, I wish I kept
Some of my feelings in the basement so I'd still have some left

1週間に1時間くらいは自分の考えに集中する時間があってもいいはずなのに
あなたのことを考えすぎて、自分の声が聞こえないようになるんじゃなくって
自分のことをよく考えて気遣えば良いはずなのに
時々、地下室に感情を一部閉じ込めておければって思う
だってそうすれば残った感情を取っておけるでしょう

Don't understand how quickly we get
Right back in our rhythm without missing a step
And logically the last thing I should have on my mind
But I want you there sometimes

私たち、どうやってひとつもステップを逃さずに
また自分たちのリズムに戻れたんだろう
論理的にも、あなたのことなんて絶対に考えるべきじゃないって分かってるのに
それでも時々、あなたにそばにいてほしい時があるの

I guess maybe that's why I'm lying to my therapist
I keep saying things like, "I never saw him and we never kissed"
Now I think somehow in my mind
If I could convince him, if he doesn't see it, then maybe it doesn't exist
I think he's onto me every time I say I'm over that son of a bitch
I'm lying to my therapist

だからセラピストに嘘ついちゃうのかも
「彼には絶対会ってないし、キスなんてしてない」みたいなことを言い続けてるの
今ではどうゆう訳かこうゆう風に考えてる
彼を説得できるなら、彼に気づかれないなら、それならきっとなかったことにできるって
あんなクソみたいなやつのことは吹っ切れたって言うたびに、彼は疑ってるみたいだけど
セラピストに嘘ついてるの