【和訳】Savior Complex - Phoebe Bridgers

Emotional affair
Overly sincere
Smoking in the car, windows up
Crocodile tears, run the tap 'til it's clear
Drift off on the floor
I drag you to the shore
Sweating through the sheets
You're gonna drown in your sleep for sure
Wake up and start a big fire
In our one room apartment
But I'm too tired
To have a pissing contest
All the bad dreams that you hide
Show me yours, I'll show you mine

感情的な浮気
あまりにも誠実ね
車内で喫煙、窓を開ける
嘘泣き、透明になるまで蛇口をひねる
床で寝落ちする
私はあなたを岸まで引きずる
シーツに汗が染み込んでいく
きっとあなたは寝ている間に溺れてしまう
起きるとすぐに喧嘩を始める
私たちのワンルームアパートで
だけど私は疲れすぎて
口論もできない
あなたが隠した悪い夢のすべて
私に見せてよ、私も見せるから

Call me when you land
I'll drive around again
One hand on the wheel, one in your mouth
Turn me on and turn me down
Baby, you're a vampire
You want blood and I promised
I'm a bad liar
With a savior complex
All the skeletons you hide
Show me yours, and I'll show you mine

着地したら電話して
また辺りをドライブしてあげるから
片手はハンドルに添えて、もう片方はあなたの口の中に
その気になって、拒絶される
ベイビー、あなたはバンパイア
血が欲しいんでしょ、約束したわ
わたしはメサイアコンプレックスで
上手な嘘もつけない
あなたが隠している骸骨のすべてを
私に見せてよ、私も見せるから

All the bad dreams that you hide
Show me yours

あなたが隠している悪い夢のすべてを
私に見せてちょうだい