【和訳】Halloween - Phoebe Bridgers

I hate living by the hospital
The sirens go all night
I used to joke that if they woke you up
Somebody better be dying
Sick of the questions I keep asking you
They make you live in the past
But I can count on you to tell me the truth
When you've been drinking and you're wearing a mask

病院のそばに住むのは嫌だ
一晩中サイレンが鳴り響く
よくジョークにしてた
サイレンで起こされると誰かが死にかけてるんだって
あなたに尋ね続けてた質問にも飽きた
あいつらはあなたを過去に生き続けさせる
だけど私は真実を話してくれると信じてる
あなたがお酒を飲んで仮面を着けてても

Baby, it's Halloween
And we can be anything
Oh, come on, man
We can be anything

ベイビー、今日はハロウィンだよ
何にだってなれる
ねえ、私たち何にだってなれるんだから

Always surprised by what I do for love
Some things I never expect
They killed a fan down by the stadium
Was only visiting, they beat him to death

好きなことに夢中になるといつも驚いてしまう
自分でも思いもよらないことが起こる
あいつらはスタジアムのそばでファンを殺したの
ただ行っただけなのに、彼は殴り殺された

Baby, it's Halloween
And we can be anything
Oh, come on, man
We can be anything
Baby, it's Halloween
There's a last time for everything
Oh, come on, man
We can be anything

ベイビー、今日はハロウィン
何にだってなれる
私たち何にだってなれるよ
ベイビー、今日はハロウィン
何事にも最後の時間はあるの
ねえ、何にだってなれる

Whatever you want
I'll be whatever you want
Whatever you want
Be whatever you want
I'll be whatever you want
Whatever you want
I'll be whatever you want
Whatever you want
Whatever you want

あなたの求めているものなんでも
何にだってなるわ
あなたが求めるなら