2022年6月の記事一覧
“Mrs Dalloway in Bond Street” by Virginia Woolf (5)
“Mrs Dalloway in Bond Street” by Virginia Woolf (5)
https://www.gutenberg.org/files/63107/63107-h/63107-h.htm
実際、彼女はそういう理由で彼と結婚したのだった！
彼は決してシェークスピアを読んだことがなかったのだ！
何かミリーのために買うことができる小さな安い本があるはずだ、勿論クランフォー
「バージニア・ウルフなんかこわくない」なんて誰が言ったんだ？
「バージニア・ウルフなんかこわくない」なんて誰が言ったんだ？
それは、エドワードアルビーによって言われました、1962年10月に最初に上演。
私は今「ボンドストリートのダロウエイ夫人」を読んでいます。
短編なのですぐ読み終わると思って読み始めました。
しかし、読み始めたとき、この物語は私には難しすぎることに気づきました。
ウィキペディアによると、彼女は同時代の人々と並んで、意識の流れを物語の装置と
“Mrs Dalloway in Bond Street” by Virginia Woolf (4)
“Mrs Dalloway in Bond Street” by Virginia Woolf (4)
https://www.gutenberg.org/files/63107/63107-h/63107-h.htm
そして今、どのようにそれはなりましたか？、世界がゆっくりと汚染されていったために、白髪になった頭を決して嘆くことはできない。
既に杯を1，2周りのんでしまったのだ、世界がゆっくりと
“Mrs Dalloway in Bond Street” by Virginia Woolf (3)
“Mrs Dalloway in Bond Street” by Virginia Woolf (3)
https://www.gutenberg.org/files/63107/63107-h/63107-h.htm
それは重要なことだとダロウエイ夫人はバッキンガム宮殿の方に向かって歩きながら考えた。
大きな日差しの中に、妥協することなく、素朴にしっかりと立っていた。
しかし、それは彼女が考える
“Mrs Dalloway in Bond Street” by Virginia Woolf (2)
“Mrs Dalloway in Bond Street” by Virginia Woolf (2)
https://www.gutenberg.org/files/63107/63107-h/63107-h.htm
「本当に、田舎を歩くよりずっといいですわ！」
「私たちはちょうどやってきたところです、」とヒュー・ウィットブレッドは言った。
「残念ながら、医師の診察を受けるために。」
「ミリ
“Mrs Dalloway in Bond Street” by Virginia Woolf (1)
“Mrs Dalloway in Bond Street” by Virginia Woolf (1)
https://www.gutenberg.org/files/63107/63107-h/63107-h.htm
ダロウエイ夫人は自分で手袋を買うと言った。
通りに出たときビッグベンが鳴っていた。
11時でまだ使われていない時間はまるで海辺にいる子供たちに向かって放されたかのように新鮮だった
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （82）
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （82）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd
長い沈黙があった。
「すみません？」と、キャサリンは言った。
ジュリアは座った。
「ごめんなさい、」と彼女は言った。
「私の神経は高ぶっているの。」
「あなたが知っている必要があることがあるの、」と、キャサリンは急いで言った。
ジュリアは
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （81）
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （81）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd
マティーはシャワーの中にいた
カーター政権より以前のナイトガウンの上に赤い縞の短いバスローブを着たジュリアはストーブのところにいた。
一つの服に飽きたということは新しい服を買うのに十分な理由ではないというのがジュリアの信念だった。
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （80）
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （80）
マティーは黙っていた。
キャサリンは握っている手を緩めて彼女の頭をなで始めた。
朝一番の髪は、いつも通り、ブラシをかけないカールで厚く巻いていた。
マティーは巻き毛をジャックから遺伝的に受け継いでいて、髪の色はキャサリンから受け継いでいた。
マティーは2色の青い目の色も父親から受け継いでいて、最近まで彼女をずっと喜
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （79）
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （79）
キャサリンは手すりをつかんで狭い階段を自分がかつて使っていた部屋で、今は時々娘のマティーが泊まりに来た時に使う部屋に上がっていった。
キャサリンは窓のところに行って、ベッドにいる娘が見えるようにカーテンを少しだけ開けた。
マティーはほとんどいつもそうしているように、身を縮めて眠っていた。
彼女のぬいぐるみの虎は床
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （78）
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （78）
彼女はいつものようにそこを曲がり丘を登って行った。
まだライトはついていなかった、彼女はマテイーとジュリアがまだベッドにいるのだろうと想像した。
彼女は車を降りて、少しの間静けさの中で立ち尽くした。
そこにはいつも、夜の静けさと今からやってくる日中の騒々しさの間の、朝の瞬間があった。
そしてその時間はキャサリンに
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （77）
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （77）
彼女はダッシュボードの時計を見た。
７時５分。
１０分で中学校の読書専門家のジャネット・ライリーとメットライフ生命保険の代理業者のジミー・ハーシュがそれぞれクリームチーズ付きのベーグルと卵サンドを食べながらそこにいるだろう。
人が、その街の人々の習慣で自分の時計をセットでき、一日中村人たちと彼らの絶対的な型にはまっ
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （76）
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （76）
太陽が地平線を破り、雪の芝生をピンク色に変え、木々と車の青く長い影と交差していた。
時々、キャサリンは私道で車の所有者がフロントガラスの霜取りをし、シートに座れるように、エンジンをかけっぱなしにした車の下から排気ガスが立ちのぼているのを見る以外は、町は静かだった。
家々のひさしに沿って色とりどりのライトが並び窓の
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （75）
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （75）
車の中はものすごく冷たかった。
キャサリンは手袋を忘れて急いで家を出たので、ハンドルを握っているのがやっとだった。
外はどれくらい寒いのかしら、と思った。
マイナス10℃？ マイナス７℃？ それくらい寒ければ大差ないわね、と思った。
彼女は、暖房が効き始めるまで、座席の後ろにも、何にもさらわないようにして、前屈