“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （82）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （82）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd
 
長い沈黙があった。
「すみません？」と、キャサリンは言った。
ジュリアは座った。
「ごめんなさい、」と彼女は言った。
「私の神経は高ぶっているの。」
「あなたが知っている必要があることがあるの、」と、キャサリンは急いで言った。
ジュリアはキャサリンを見た。
「噂があって、それは突飛で恐ろしいものなの。」
「なに？」
「CVRってなんだか知ってる？」
ジュリアの頭は急に入口の方にくるりと回った。
マティーが、次に何をしていいのか分からないというように、まるでやり方を忘れてしまったかのように、入り口に立っていた。
彼女の髪は、ちょうど彼女の腰の線で切り取られた青いスエットシャツの肩を濡らしていた。
彼女はアディダスを履き、裾がちょうどいい具合にすり切れたジーンズ（サイズ２、スリム）を腰のところで履いていた。
彼女の脚は自然に内側に曲がっていて、彼女の上半身が時には驚くほど逆のクールな印象を示すのに比べ、そのことは腰から下に向かって、彼女に子供の様な様子を与えていた。
彼女は指の先端を前ポケットの上の切れ込みに突っ込んで肩を引き上げた。
彼女の両眼は泣いたために赤くなっていた。
彼女は一瞬彼女の髪が一方によるように首を傾げた。
彼女の上唇が震えた。
彼女は神経質そうに髪に手を伸ばし急いで結び目を作りそれからまたとかした。
 
　「あら、どうしたの？」マティーは床に目をやりながら、勇敢にも尋ねた。
キャサリンは顔を背けなければならなかった。
彼女は自分の目に湧き出した涙を見せたくなかった。
 
　「マティー、」彼女はしゃべれるようになったときに言った。
「私のそばに来て座り、卵とトーストを食べなさい。
昨日はほとんど食べていないでしょ。」