“Mrs Dalloway in Bond Street” by Virginia Woolf (5)

“Mrs Dalloway in Bond Street” by Virginia Woolf (5)
https://www.gutenberg.org/files/63107/63107-h/63107-h.htm
実際、彼女はそういう理由で彼と結婚したのだった！
彼は決してシェークスピアを読んだことがなかったのだ！
何かミリーのために買うことができる小さな安い本があるはずだ、勿論クランフォードにも！
ペチコートを着た牛ほど魅力的なものがいるだろうか？
人々が今、そんなユーモアを、そんな風な自尊心を持ってさえいれば、とクッリッサは思った。
というのは、膨大なページが、文章の終わりを、登場人物たちを、どれほど彼らがまるで本当のことのように語っているかを、思い出したからだ。
人は全ての偉大なことのために過去に行かなければならないからだ、と彼女は思った。
世界がゆっくりが汚染されることの伝染により、もはや太陽の熱を恐れることはない。
そして今や嘆くことはできない、けっして嘆くことはできない、と繰り返し、彼女の視線は窓から逸れ、というのはそれが頭の中を彷徨ったからだ。
偉大な詩の試み。
現代人は死について読みたいものを一度も書いたことがなかったと彼女は思った。
そして向きを変えた。

車の流れにバスが加わり、車にバンが、バンにタクシーが、タクシーに車が　―　少女が一人だけ乗ったオープンカーがあった。
4時までは、彼女の脚は痛むの、分かっているわ、と、クラリッサは思った。
というのは、ダンスの後で、車の隅っこで、その少女は洗い流されたように見えるほど、半分眠っていた。
そしてもう一つの車が来た、またもう一つ。
だめ、だめ、だめ！
クラリッサは、善良そうに微笑んだ。
そのふとった女性はいろいろ世話を焼いてくれた、ダイアモンドと蘭以外は！こんな朝早くに！。
だめ、だめ、だめ！
有能な警官が時間が来ると、手を挙げるのだ。
他の自動車が通り過ぎて行った。
なんて魅力的ではないのだろう！
なぜあのくらいの年齢の少女は目の周りを黒く塗らなければならないのだろう？
そして、少女を連れた若い男が、この時間に、その国では・・・
立派な警察官が手を挙げて、クラリッサは彼の躊躇に気が付いていた、時間をかけてボンドストリートを渡った。
狭い折れ曲がった通りを、黄色い標識を、空には太いギザギザのある電線が横切って伸びているのが見えた。