“Mrs Dalloway in Bond Street” by Virginia Woolf (4)

“Mrs Dalloway in Bond Street” by Virginia Woolf (4)
https://www.gutenberg.org/files/63107/63107-h/63107-h.htm
そして今、どのようにそれはなりましたか？、世界がゆっくりと汚染されていったために、白髪になった頭を決して嘆くことはできない。
既に杯を1，2周りのんでしまったのだ、世界がゆっくりと汚染されていったために。
彼女はじっと立ち尽くした。

　ジャックはどんな風に叫んだだろう！
ピカデリーでシェリーを引用しながら。
「おまえはピンが欲しい、」彼は言ったものだ。
彼は古臭い服装の女性が大嫌いだった。
「ああ、私の神クラリッサ！私の神クラリッサ！」
彼女には彼が今にもデボンシャーの家庭パーティーでシルヴィアハントが見すぼらしい黄色のネックレスを付けて見すぼらしい古い絹を着ている事を言っているのが聞こえるようだった。
クラリッサは、ピカデリーにいて、今や瀟洒な緑色の柱とバルコニーのある家を通っていたので、まっすぐ立っていた。
新聞の溢れたクラブの窓を通りながら、かつては白いつやのあるオウムがとまっていた　老婦人バーデット・クッツの古い家を通り過ぎる。
金色のヒョウのいないデボンシャーの家を通り過ぎる。
そこでは、彼女はディックが彼女にジェプソン夫人に関するカードを残して欲しがった事を思い出さななければならない、そうでなければ彼女は通り過ぎてしまっただろう。
金持ちのアメリカ人は大変魅力的でありうる。
セントジェームス宮殿があった。
レンガを使った子供の遊びの様だ。
そして今、彼女はボンド通りを通り過ぎて、ハッチャーズの本屋の前にいた。
流れは果てしなく続いていた。
ああ、スコット、ハーリンガム、それは何だったのかしら？
弓形の窓に大きく広げられた、サー・ジョシュアかロムニーの回想録の本の表紙の、ある種の少女の慎み深い様子、を見ながら、何というやつだ、と彼女は思った。
彼女自身のエリザベスのような　―　唯一の現実感のある少女。
そして、ジムがよく庭で引用していたそのばかげた本、ソーピー・スポンジがあった。
それと、シェークスピアのソネット集。
彼女はそれらを暗記していた。
フィルと彼女はダークレディーについて一日中議論し、ディックは夕食の席で彼女の事は今まで聞いたことがないと正直に打ち明けた。