“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （76）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （76）
 
　太陽が地平線を破り、雪の芝生をピンク色に変え、木々と車の青く長い影と交差していた。
時々、キャサリンは私道で車の所有者がフロントガラスの霜取りをし、シートに座れるように、エンジンをかけっぱなしにした車の下から排気ガスが立ちのぼているのを見る以外は、町は静かだった。
家々のひさしに沿って色とりどりのライトが並び窓の前にはたくさんのクリスマスツリーが見られた。
彼女は、見晴し窓に派手な色の電球で輪郭を描かれた青い石綿板で覆われた岬を通り抜けた。
ジャアックはここを車で通り過ぎるとき「自動車の部品の店」の様だと評したものだった。
 
　かつて評した。
評していたものだ。
もう二度と評することはないだろう。
彼女は、時間という包囲は本気で彼女を飲み込み始めたと思った。
しかし彼女は、自分がまだジャックの不在という考えに、ほんの少しずつでも、適応していないのではないかと思った。
そのほかの考えの最後に無作為にやってきた、彼の死という考え、彼の思い出やイメージ、は前日ほど激しく彼女を揺さぶることはなかった。
こんなにも小さなことでさえ、心はすぐに順応するのだと彼女は思った。
多分、何度かの衝撃の後には、まるで予防接種を受けたように、それぞれの衝撃がより少ない影響を及ぼすように、体がそれ自体順応するということなのだ。
それとも、おそらくこの一瞬に無感覚になる状態は一時的休止、停戦にすぎなかったのだ。
どうすれば彼女はそれが分かるのだろうか？
こんな事のリハーサルは今まで一切なかったのだから。
 
　彼女はエリーの中心部を運転していた。
今や店々の前に光が溢れ始め、地球はエリーの町を太陽に示すように東の方に動きを進めていた。
彼女は24号線の商店街で生き残った５－１０セントの店、ＤＩＹとビークマンの店を通り過ぎた。。
しかしその店の棚はしばしば埃っぽく在庫も少なかった。
彼女はかつてエリー・フォール会社が営業していたころは、工場の最終生産物を売る、糸と織物の店の入っていた、今は空のビルを通り過ぎた。
彼女は町で飲み物とサンドイッチを買える唯一の場所、ロビンを通り過ぎた。
ロビンは開いていて、外に車が３台駐車していた。