“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （80）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （80）
 
マティーは黙っていた。
キャサリンは握っている手を緩めて彼女の頭をなで始めた。
朝一番の髪は、いつも通り、ブラシをかけないカールで厚く巻いていた。
マティーは巻き毛をジャックから遺伝的に受け継いでいて、髪の色はキャサリンから受け継いでいた。
マティーは2色の青い目の色も父親から受け継いでいて、最近まで彼女をずっと喜ばせていた。
彼女は他人と異なる印を持つことはある意味、彼女を特別のものにしたと思っていた。
しかし深刻な思春期中期が始まり、ちょっとではあっても友達の物とう違う特徴は厳しい苦悩の原因となり、彼女は色合いを同じにするためコンタクトレンズを付け始めた。
勿論寝室ではそれを付けていなかった。
 
　誰かがシーツを引っ張るような動きがあった。
キャサリンはそっとマティーの顔からカバーを下した。
彼女の娘の口に布がつまり、白いシーツが歯の間で塊になっていた。
 
　「マティー、お願いよ。息が詰まってしまうわ。」
 
　マティーの顎は布をよりしっかりと嚙んだ。
キャサリンがその生地をそっと引っ張ったが、マティーはそれを緩めなかった。
キャサリンには彼女の娘の鼻息が聞こえた。
マティーの両瞼には小さな涙があり、彼女が瞬きをするとあふれ出しそうだった。
彼女は懇願と怒りの混じったまなざしでキャサリンを見た。
キャサリンは彼女の娘の顔の筋肉が縮んだり伸びたりするのを見ることができた。
 
キャサリンはもう一度ゆっくりとシーツを引っ張った。
マティーは突然口を開けてシーツを自分の方に引っ張った。
 
　「これは最悪だわ、」彼女は息ができるようになると言った。