「メンデルスゾーンの手紙と回想」を翻訳してみる！　目次兼進捗

2020年6月14日 23:38

「メンデルスゾーンの手紙と回想」を翻訳してみる！で所信表明したとおり、誤訳を恐れず重訳を恥じず、GoogleとWikipediaの力をふんだんにお借りしてちまちまと翻訳するシリーズをはじめた。

　ここには、進捗状況一覧を兼ねた目次を掲げておく。記事をアップしたら目次の各章タイトルにリンクを貼っていこうと思う。
　なのでこの記事は、都度都度更新していく予定だ。
　また、底本の冒頭にはメンデルスゾーンの略歴がついているので、そちらも目次の後に載せておく。

　底本とした英訳本は、「Mendelssohn, letters and recollections」（Ferdinand Hiller著、M. B. von Glehn訳）。リンク先で読めるしDLもできる。パブリックドメインばんざい。

「メンデルスゾーンの手紙と回想」目次

女王陛下への献辞

序文

第１章　フランクフルト――1822年～1827年
　１．フランクフルト、1822年：フェリックスとの出会い
　２．フランクフルト、1825年：フェリックスの即興演奏
　３．フランクフルト、1825年：アンドレとベートーヴェン
　４．フランクフルト、1827年：シェルブル
　５．フランクフルト、1827年：新曲の作曲
　６．フランクフルト、1827年：とある冒険譚

第３章　アーヘン、デュッセルドルフ――1834年5月～1835年3月
　１．アーヘン、1834年：メンデルスゾーンの手紙（1834年5月23日）
　２．アーヘン、1834年：ヘンデル『デボラ』
　３．デュッセルドルフ、1834年：ショパンとシャドウ
　４．デュッセルドルフ、1835年：メンデルスゾーンの手紙（1835年2月26日）・上
　５．デュッセルドルフ、1835年：メンデルスゾーンの手紙（1835年2月26日）・下
　６．デュッセルドルフ、1835年：メンデルスゾーンの手紙（1835年3月14日）・上
　７．デュッセルドルフ、1835年：メンデルスゾーンの手紙（1835年3月14日）・下

第４章　フランクフルト、ライプツィヒ――1836年、1837年
　１．デュッセルドルフ、1836年：『聖パウロ』初演
　２．フランクフルト、1836年：メンデルスゾーンの激高
　３．フランクフルト、1836年：ロッシーニ
　４．フランクフルト、1836年：喝采
　５．フランクフルト、1836年：愛の中で――ジャンルノー一家
　６．ハーグ、1836年：プファライゼンにいたかった！
　７．ハーグ、1836年：手紙を焼くか、君が焼けるか
　８．ハーグ、1836年：奇妙なシンクロ
　９．フランクフルト、1836年：メンデルスゾーンの婚約
　 10．ライプツィヒ、1836年：真の友人とは
　 11．ライプツィヒ、1836年：ヒラー『序曲ホ長調』
　12．ライプツィヒ、1836年：クリスマスに休暇を
　 13．ライプツィヒ、1837年：ほら、カツラだよ！
　14．ライプツィヒ、1837年：ヒラー『序曲ニ短調』
　15．ライプツィヒ、1837年：天賦の才と、培った技量

第６章　ライプツィヒ――1839年～1840年冬

第７章　フランクフルト、ベルリン、ライプツィヒ――1842年冬

第８章　ライプツィヒ、ベルリン――永眠

後記

メンデルスゾーンの略歴年表

1809年　ハンブルクで生誕。2月3日。
1815年または16年　ライプツィヒに一家で転居。ツェルターに師事。
1821年　ゲーテを初めて訪ねる。
1822年　スイス旅行。
1825年　八重奏、トランペット序曲。パリ旅行、ケルビーニに会う。
1826年　序曲「真夏の夜の夢」。
1828年　序曲「静かな海」。
1829年　ロンドンを初めて訪れる。スコットランドを周遊。交響曲を改訂。
1830年～31年　ゲーテを3度目の訪問。イタリア旅行。
　　　　序曲「フィンガルの洞窟」、交響曲イタリア、ワルプルギスの夜。
1832年　ミュンヘン、パリ、ロンドン。協奏曲ト短調。
1833年～34年　デュッセルドルフ、ロンドン。
　　　　序曲「美しいメルジーネの物語」、オラトリオ「聖パウロ」。
1835年　デュッセルドルフ、ライプツィヒ。11月19日、彼の父が亡くなる。
1836年　ライプツィヒ、フランクフルト――婚約。5月22日聖パウロ初演。
1837年　3月28日結婚。協奏曲ニ短調、詩編第42篇。バーミンガム。
1838年　ライプツィヒ――セレナーデ、アレグロ・ジョジョーソ――
　　　　四重奏変ホ長調。
1839年　ライプツィヒ――ルイ・ブラース、三重奏ニ短調、多くの歌曲。
1840年　ライプツィヒ、イングランド――
　　　　祝祭歌（グーテンベルク・カンタータ）、賛美歌。
1841年　ライプツィヒ、ベルリン――
　　　　アンティゴネ、交響曲スコットランド、厳格な変奏曲。
　　　　最初の病気。
1842年　ベルリン、ライプツィヒ。妻とロンドン。スイス。
　　　　12月、彼の母が亡くなる。
1843年　ライプツィヒ、ベルリン――
　　　　劇付随音楽「真夏の夜の夢」、アタリー、詩篇。
1844年　ベルリン、ロンドン、ゾーデン――
　　　　ヴァイオリン協奏曲、三重奏ハ短調、序曲「アタリー」、
　　　　オルガンソナタ。
1845年　ベルリン、フランクフルト――
　　　　オイディプス、変ロ四重奏、エリヤ始まる。
　　　　ベルリンのポストを辞任。
1846年　ライプツィヒ。8月25日、バーミンガムでエリヤ演奏。
　　　　ラウダ・シオン。
1847年　ライプツィヒ、ロンドン、スイス。
　　　　5月14日、彼の姉ファニーが亡くなる。
　　　　オラトリオ「キリスト」、ローレライ、四重奏ヘ短調。
　　　　11月4日永眠。

よかったら投げ銭程度にサポートいただければ嬉しいです！

「メンデルスゾーンの手紙と回想」を翻訳してみる！ 目次 兼 進捗

「メンデルスゾーンの手紙と回想」目次

メンデルスゾーンの略歴年表

「メンデルスゾーンの手紙と回想」を翻訳してみる！　目次兼進捗