記事一覧
【和訳】All Of The Girls You Loved Before/taylorswift(Lover)
When you think of all the late nights
真夜中あなたが思い出すのは
Lame fights over the phone
電話越しの喧嘩
Wake up in the mornin' with someone
朝あなたが思い出すのは
But feelin' alone
誰かと寝ているのに感じる孤独
A heart is drawn around you
【和訳】You’re on your own kid/taylorswift(midnights)
世界で数えるほどの美しい曲
Summer went away
夏は過ぎ去ったのに
Still the yearning stays
未だに彼の姿に焦がれてる
I play it cool with the best of them
すまして周りに見せたり
I wait patiently
我慢して待ってたりしたけど
He's gonna notice me
彼は振り向きもしない
...
【和訳】Down Bad/taylorswift(THE TORTURED POETS DEPARTMENT)
4年付き合っていた人と別れました。
テイラーがグラミーでアルバムを発表した時とほぼ同時期でした。
まさに年明けはdown badでした。 テイラーにもスポーツが好きでアウトドアな新しい人がいるけれど、何年も連れ添った人とお別れしてさっぱり新鮮な気持ちで居続けるなんて無理。前の彼はjoeに似ていました。重ねられずにはいられない。
写真を撮るのが苦手。撮られるのも苦手。デートはお散歩でいいよ。なんで
【和訳】pov/ariana grande(positions)
低気圧と雨と偏頭痛で体調が鬼悪いですが今日も和訳を。
8月耐えられないことが重なって＋体調が悪くずっと心が沈んでいましたが、お相手が助けてくれてぶつかってくれてなんとか乗り越えました。そんな時に聞いてた曲です。
転職頑張りマフ
It's like you got superpowers
あなたは超能力者
Turn my minutes into hours
私の数分を何時間にもしてしまう
You
【和訳】Karma/taylorswift(midnights)
You're talkin’ shit,for the hell of it
根拠のない間違った事ばかり話して
Addicted to betrayal, but you’re relevant
裏切りに裏切りを重ねるのはあなたらしい
You’re terrified to look down
下を見るのが怖いよね？
‘Cause if you dare, you’ll see the gl
【和訳】Hits different/taylorswift(midnights)
I washed my hands of us at the club
私達の関係がクラブで終わって
You made a mess of me
私をあなたがダメにして
I pictured you with other girls in love
他の人と恋に落ちる所を想像しては
Then threw up on the street
そのたびにその想像を道端に捨ててきた
Lik
【和訳】Body Better/masie peters(the good witch)
I was good to you
私達お似合いだったのに
Could lay my head upon your chest
あなたの胸に頭を乗せて寝っ転がる
And hear I was good for you
お似合いだったよね？って聞くと
Got your heartbeat at its best
あなたの鼓動が速くなる
You were it for me
私の為に存在してるんでしょ
【和訳】Lavender haze/taylorswift(Midnights)
Meet me at midnight
真夜中に私と会って
Staring at the ceiling with you
あなたと一緒に天井を見つめる
Oh, you don't ever say too much
口数の少ないあなたは
And you don't really read into
私を余計に読み取ることすらしない
My melancholia
この私の憂鬱さを
I been
【和訳】Anti-Hero/taylorswift(Midnights)
I have this thing where I get older, but just never wiser
年をとっていくのに賢くはなっていかない私
Midnights become my afternoons
真夜中が私の日中になっていく
When my depression works the graveyard shift,
この沈んだ気持ちが夜に動き出すと、
all of th
【和訳】sometimes/Aariana grande(dangerous women)
I've never been so caught up
今までこんなに考えた事がなかった
Still so into us
未だに私達の事を考えてしまう
I never thought I'd be here
こんなに長く一緒にいるなんて
Should've turned to dust
早くあなたから離れないと大変な事になる
Ooh, let's be honest, baby
正直に言うと
【和訳】10:36/beabadoobee(beatopia)
ようやく心待ちにしていたbeatopiaリリースです！！
You don't need me
あなたは私の事を必要としてない
As much as I need you
あなたを必要としてる私の強い気持ちと同じ位に
As much as I need you
あなたを必要としてる気持ちと同じ位に
Take it or leave it
平行線か、いっそのこと別れるか
'Cause you kno
【和訳】All Too Well/taylorswift(REDtaylor’s ver)
I walked through the door with you,
あなたとドアをくぐる
the air was cold,
外の空気は冷たくて
But something 'bout it felt like home somehow
でもなぜか感じるのは懐かしい空気
And I left my scarf there at your sister's house
スカーフをお姉さんの家に忘
【和訳】I’m Only Me When I’m With You/taylorswift(taylorswift)
Friday night beneath the stars
金曜日の星降る夜に
In a field behind your yard
あなたの家の庭に寝っ転がって
You and I are paintin' pictures in the sky
私とあなたは空に向かって絵を書く
And sometimes we don't say a thing
時々何かを言う以外には何も話さずに
J
【和訳】Message in a bottle/taylorswift(REDtaylor’s ver)
I know that you like me
私の事が好き？
And it's kinda frightenin'
怖いの
Standing here waitin', waitin'
ここに立って待っている事が
And I became hypnotized
私はあなたのそばかすと
By freckles and bright eyes
輝く目に魅了された
Tongue tied
呆れるくらい
【和訳】Talk/beabadoobee
Call you up on Tuesday
火曜日、電話をかけてくるあなた
Say, "What's up?"
（元気？）だなんて
Babe, it's too late
そんなの遅過ぎる
Why'd you have to be so complicated?
どうしてそうやって事を複雑にさせるの？
Complicated
難しく
'Cause I'm not sure if I'