記事一覧
【和訳】pov/ariana grande(positions)
低気圧と雨と偏頭痛で体調が鬼悪いですが今日も和訳を。
8月耐えられないことが重なって＋体調が悪くずっと心が沈んでいましたが、お相手が助けてくれてぶつかってくれてなんとか乗り越えました。そんな時に聞いてた曲です。
転職頑張りマフ
It's like you got superpowers
あなたは超能力者
Turn my minutes into hours
私の数分を何時間にもしてしまう
You
【和訳】Walk On Water/30seconds to mars
Can you even see what you’re fighting for?
何の為に戦っているのか分かるのか？
Blood lust and a holy war
血欲、聖戦
Listen up, hear the patriot shout:
愛国者の叫びを聞け
“Times are changing”
「時代は変わった」と
In the end, the choice was cl
【和訳】Drive/carly rae jespen
I had a bad dream, you were there
悪い夢を見たそこにあなたもいた
Like you always are
いつものように私の隣に
I had a bad day, I don't care
今日は最悪だった
When I'm in your car
あなたの車の中にいる時はそんな事は忘れられる
So drive so fast, baby, through
【和訳】365/katyperry
Waking up next to you in the middle of the week
水曜日の朝あなたが隣で寝てるそばで起きる
Never needed anyone to send me off to sleep
誰かが私を寝かす必要なんてないから
And I know I said go slow, but I can't hold back no more
私達のペースでゆっくり行
【和訳】worth it/beabadoobee
Your eyes are just like his
彼の目と似ている目
But your face is a bit different
でも顔付きは少し違う
You're a bit more fucked, but I guess that's fine
あなたの方が少しおかしいかも、でもそこがあなたらしい
Maybe that's what I want this time
そしてそのま
【和訳】call on me/Josef Salvat
勉強と趣味で和訳しています。
今から数年前何回もリピートしていた曲です。
Slamming my head into walls so I can just keep chasing a feeling
頭を壁にぶつけてようやく気持ちを落ち着かせる事が出来る
Intimacy every night, don't really like,just need to be needed
毎晩の営み
【和訳】Mighty long fall/oneokrock
When we met the pain stood still
私達が出会った時まだお互いに傷を持っていた
It was us
その痛みが自分自身だった
Then suddenly it's where'd you go?
そして突然その痛みがどこへいったんだろう？
The system blew I knew
痛みという造りが壊れて秩序を壊して
This side of me I want
【和訳】18/one direction
（リクエストから）
I got a heart
自分にも心がある
And I got a soul
同じ様に魂もあって
Believe me I will use them both
その両方をあなたに捧げることが出来る、本当だよ
We made a start
私達がスタートを切った時、
Be it a false one, I know
実は愛してた訳じゃなかった
Baby, I don't
【和訳】love love love/jess penner
Baby you've got the most beautiful face
世界一カワイイ顔をしているあなた
Eyes like a beat that could steal this heart away
心を奪いかけるビートの様に波打つ目
And the smile of a friend who never let me down,yeah
そして友達に向ける笑顔は、私が落ち込む隙もな
【和訳】Face Everything And Rise/papa roach
The streets crawl with a deadly omen
致命傷の様な予兆触れと一緒に道を這う
Outside I see a world that's broken
外の世界は壊れているのが見えた
I can't breathe, my heart is choking
息ができない、心が窒息しそうなんだ
I need a cure for this life I've cho
【和訳】Killer queen/queen
（she never kept the same address）
She keeps Moët et Chandon,in her pretty cabinet
彼女の可愛い可愛い戸棚にモエエシャンドン（高いシャンパン）
Let them eat cake, she says,just like Marie Antoinette
“ケーキを皆さんに”と庶民はお構いなしという訳だ、ちょうどマリー
【和訳】Made in heaven/queen
I'm taking my ride with destiny
運命と共に生きてきた
Willing to play my part
自分の役割や果たす事を演じながら
Living with painful memories
心痛ましい思い出と一緒に生きてきた
Loving with all my heart
私の心の中全てと一緒に愛してきた
Made in heaven, made in he
【和訳】Colors of the wind/ポカホンタス
You think I’m an ignorant savage
私を無知な人間だと思っている
And you been so many places,I guess that must be so
あなたは色んな所へ行った事があるから、きっとそうでしょう
But still I can not see if the savage one is me
でも私には視えない、私の方が無知な人だという
【和訳】Girls / the 1975
Bite your face to spite your nose
君の悪そうな顔、鼻を、噛む
17 and a half years old
17歳と半年
Worrying about my brother finding out
自分の兄さんにバレないか心配
What's the fun in doing what you're told?
君の言うとおりにしている自分何が楽しくてやっているの