マガジンのカバー画像

ハローワーク / 求人用語翻訳（本当の意味）集

172
本
少しでも、その求職時間のロスを減らすため、転職回数１０回以上の社員Aが、ハローワークや求人誌の「説明文」の翻訳をさせて頂きます。
運営しているクリエイター
ネット商社
ネット商社

ネット商社

受付君#８:　「通じると思った外来語が通じなかった件」

受付君#８:　「通じると思った外来語が通じなかった件」

今回は「通じると思った外来語が通じなかった件」についてコメントをさせて頂きます。

受付をしていると驚くことが多いのですが、今回はそのうちの話の一つです。

現在の勤務地は、少しばかりセキュリティが厳しいところにて、入館者の身分を確認することになっています。

いつも来館されるかたはそれを知っているので、自発的に身分証明書を提示してくれるのですが、来館しかことのないかたは会社名を言って終わりの方も

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集:　「警備：　８９歳でもできる仕事」

ハローワーク / 求人用語翻訳集:　「警備：　８９歳でもできる仕事」

今回は「警備：　８９歳でもできる仕事」についてコメントをさせて頂きます。

「８０歳でも活躍」という警備の求人広告を目にすることがあります。　初めて見た時には驚きましたが、最近なれてきました（笑）。

補足：　転職の多い私は仕事についていても、求人広告毎週新しい物をみています＆インターネットの求人も模索することが趣味＆習慣になっています（笑）。

それはともかく．．．

これについて、調査をしたと

もっとみる