「ロマネスク世界論」　池上俊一先生による修道院の説明

　池上俊一先生の「ロマネスク世界論」名古屋大学出版会1999年　は当時すぐ買って読んだと思うが改めて現在アベラールとエロイーズのレポートを作成しつつ読むと、こちらの理解も深まり先生の本も素晴らしい内容を持っていることがわかった。
　アベラールとエロイーズ、偽ディオニシウス、カッシアヌス、ベルナール、ベネディクト修道院規則などとの対応を少しメモしておこう。後の便利さのためである。ベルナールが修道院長

中世キリスト教修道院における修道の核心その８　沈黙1/3(アベラール)　ChatGPTでアベラールとエロイーズ

中世における修道の核心　その８からは「沈黙もしくは無駄な言葉( silentio maxime studeatur=otiosum verbum.)」である。

　映画「グランド・シャルトルーズ修道院」という修道院を描いた映画では沈黙がひとつのテーマであった。

　早速「沈黙」についてアベラールの書いた第８書簡のラテン語とChatGPT訳のを見ていこう。「言葉の制御」「学び」「魂論」について抜粋し

中世キリスト教修道生活の核心その7 すべてを捨てる・自己放棄3/3（フーコー）　ChatGPTでアベラールとエロイーズ

前回からの続き

フーコーによる自己放棄の説明

　戒律・規約はアベラールが言うとおり、自己放棄は上長に完全服従し、「他人の支配下に自己を委ねる」ということであった。このことからアベラールはごく標準的なことを書いていたと結論できる。フーコーも同様な指摘を「性の歴史　4巻　肉の告白」（新潮社、慎改康之訳）第１章4節「技法中の技法」において展開しているが論旨の展開順が異なるので見てみよう。
　まず、p

中世キリスト教修道生活の核心その6 すべてを捨てる・自己放棄2/3（修道院会則・戒律）　ChatGPTでアベラールとエロイーズ

前回の続きである

戒律における無所有・清貧無所有・清貧についてルカ伝14の33の系譜を辿る：
戒律そのものについては以前まとめておきましたので下記を参照ください

ディダケー（12使徒の教え）

（１世紀後半から２世紀前半　シリアで成立、中世思想原典集成１巻）によると、第13章に「金銭や衣服、すべての財産の初物を、あなたがよいと思う仕方でとって、掟に従って捧げなさい。」とある。

ポンティコス

中世キリスト教修道生活の核心その４　禁欲２　ChatGPTでアベラールとエロイーズ

禁欲１の続きです：

アベラールの文書の次は節制・禁欲について修道院文書で確認しよう。

修道院規則に現れる貞節・禁欲について

　アベラールはルカ伝12の35（腰に帯）の引用に続けて「貞節というのは、使徒が熱心に説いて、「婚姻せぬ女と童貞女とは、身も霊も聖くならん為に主のことを慮るなり」（コリント前書7の34）と言っているその純潔である。・・・」と述べており腰に帯というのは聖書からは全く読み取れ

中世キリスト教修道生活の核心その3　禁欲１　ChatGPTでアベラールとエロイーズ

前回は序論 ー禁欲・自己放棄・沈黙ーの列記でした。

　上記で禁欲・自己放棄・沈黙についてアベラールの冒頭を確認しました。今回から本論です。
アベラールが掲げる修道の核心である3点の禁欲・放棄・沈黙について評定すべき修道院規則の確認、そして今回はそのうち一つ目の禁欲(Continentia　節制・禁欲)について検討しよう。

アベラールの主張を確認　

前回、節制・禁欲はルカ伝12の35の腰に帯を

フランス　ヴェズレーの柱頭彫刻　吝嗇と噂好きへの懲罰

以前からシリーズでインスタで英語で展開している、フランス　ブルゴーニュにあるお寺　ヴェズレーの柱頭彫刻。「吝嗇（りんしょく）と噂好きへの懲罰」
先ほどインスタグラムとフェイスブックを更新しました。
あまりに英語がひどいのか、論旨が伝わらないのか、一度も外国人からのコメントがつかず、ある意味助かっている　汗　宗教で喧嘩になるのは嫌なので、負けるに決まってるし。

今回の記事をChatGPTに翻訳させ

イエス・キリストの磔になった時刻は？ChatGPTでアベラール

ピエール・アベラールは１１ー１２世紀の神学者・哲学者で「アベラールとエロイーズ」（岩波文庫、畠中　尚志 訳と沓掛 良彦 (翻訳), 横山 安由美 (翻訳)の２冊ある。）で有名。アベラールは当時の最先鋭の論客で次々と先輩学者を論破し有名になった。家庭教師先のエロイーズという親戚筋の女の子に子供を産ませてしまい、激怒した父親の手下に睾丸を去勢されたらしい。その後は修道院に指導者として名を馳せるが、エロ

アベラールとエロイーズの文庫本は岩波の畠中先生の訳でも3冊持ってる。
1939年　　第１刷
1950年　　第４刷（右）
1969年　第２３刷（中）
1999年　第４１刷（左）
また、私のここでのペンネーム、アストロラブは二人の子供の名前です。どれだけファンか😆

オデュッセイアで締める信仰告白　ChatGPTでアベラール

アベラールとエロイーズの第１２書簡はアベラールの信仰告白である。日本で言ったら辞世の句と言えないこともない。現世での最後に残す言葉なのだから。最後の部分だけ話題にしよう。なんとギリシア神話のオデュッセイアが引用されている。ラテン語写本のスキャンとOCRデータは下記にある：

全体のパラグラフは参考として下記に掲げる。このラテン語からChatGPTで日本語に翻訳し、最後のパラグラフだけ固有名詞を合わ