記事一覧
「校正ゲンバ回顧録⑬」――Web校正②〈英語翻訳版:照合や素読み校正のポイント 実例ほか〉
【2019年12月4日記録】
「テキスト情報」としての誤植、「イラレなどによる画像データ」作成時点での誤植なのか、把握する必要があります。「テキストとして許容せざるを得ない」Webでのフォントの知識を得ることやブラウザによる見た目の差を理解することで、シンプルに校正を進めることが可能になるはずです。
※翻訳会社でも各言語でミスが出やすいものは異なるようです。もちろん翻訳会社ごとにスキルレベルは異
「校正ゲンバ回顧録⑨」――問:新聞表記では―靴は「履く」。ズボンは「穿(は)く」です。では、靴下はどっち?
【2022年10月25日記録】
正解は、「穿(は)く」でした。皆さんは、どうでしたか?
共同通信社記者ハンドブックでは常用漢字外のため、同誌の表記上では「はく」となっていますが、解釈上は「穿く」となっています。
(共同通信社記者ハンドブック第14版第2刷p.373)
毎日新聞のアンケートでは、「履く」7割、「穿く」が2割とのことでした。世の中のイメージでは「靴下を履く」ほうが優勢なのかもです
「校正ゲンバ回顧録⑧」――問:「わが社」「当社」に使い分けはある?
【2021/12/9記録】
答:「当社」「他社」、「弊社(小社)」「貴社」(「話し言葉では「御社」)のセット。「わが社」は「親しみや誇りを感じているさまを表す」とあり「話し手の自社に対する誇り」が含まれた表現で、「社長や役員などの地位にある人が使うにふさわしく、若手社員が使うのは不自然」と考えておきましょう。
(マイナビニュース「我が社」と「当社」の違いって?―使い分けと例文【ビジネス用語】)
「校正ゲンバ回顧録⑦」――【問:関西では「とみがおかこうこう」が三つあるそうだけど、表記の違いは?】
【2021/10/26記録】
ある大学入学案内での使い分け例。
答:
奈良県立登美ケ丘高等学校【ケは大文字、小さくしない】
奈良学園登美ヶ丘高等学校・中学校【ヶは小文字、大きくしない】
大阪府立登美丘高等学校【ケもヶもなし】
奈良県立登美ケ丘高等学校【ケは大文字、小さくしない】
http://www.tomigaoka-hs.jp/
奈良学園登美ヶ丘高等学校・中学校【ヶは小文字、大きくしない