「校正ゲンバ回顧録⑭」――Web校正③〈繁体・簡体のミス　実例〉

【2019年12月4日記録】

8、 【繁体・簡体】約物としての使用法の誤り（日本語の約物と同じ使い方や1バイト2バイトの混在など）。

9、 【繁体・簡体】約物としての使用法の誤り（、。，《》“”）などの位置や使用法の違いなど）。

10、 【繁体・簡体】和文フォントと中国語フォントの混在（漢字の字体、字形、デザイン差が出る）。

① ×　大泽池　⇒　○　大沢池
（誤りとは言えないが、地図に固有名詞で表示されている場合、媒体案件の性質にもよるが注意が必要）

② ×　太閣の湯　⇒　○　太閤の湯
（台湾などで「閣」を「閤」の代用字として扱うケースがあるが、外国で出版されるケースではなく国内でしかも店舗が日本人の場合など確認が必要）

③ 中国語フォントの中に日本語のフォントが混在するケース（フォントの違いの理解がない場合もまれにあるため、デザイナー間でも共通理解が必要）

④ ミスとはいえないケースでも「（京都の地名表示）入る」→「入」「入RU」などの表記が混在するケース

⑤ 同上、「（日本語表記）清シ」⇒「清SHI」や「清si」などの表記の混在

©gogyou chirin 2023