「校正ゲンバ回顧録⑪」――校正クイズ契約書などでの「および」の使い方

2023年8月21日 22:12

【2022年1月31日記録】

問：契約書などで「Ａの金額およびＢの金額」とある場合、「ＡとＢの合計金額の合計」なのか、「Ａの金額か、またはＢの金額」なのか、どちら？

マイナビニュース【「及び」とは? 意味や使い方、または・かつとの違い、英語表現を解説】https://news.mynavi.jp/article/20211203-2195338/

答：「ＡおよびB」の「および」は「～と」という意味で英語では「Ａ　and　B」のことです。合計や、「ＡとB両方をさす」場合に使われるようです。対義語としては「ＡまたはB」「ＡあるいはB」で、複数のうちの一つをさす場合に使われます。通常、接続詞は公用文書的にはひらがな表記が一般的ですが、法令用語の場合は漢字になります。法令用語の場合は無理にひらかず、カギ類をつけて漢字のまま引用するかたちがよいかもしれません。