ゑぶ@🇰🇷福島風評対策

ここでは、私がX(旧Twitter)に投稿している記事の根拠としている韓国語記事の和訳…

ゑぶ@🇰🇷福島風評対策

ここでは、私がX(旧Twitter)に投稿している記事の根拠としている韓国語記事の和訳仮訳を掲示しています。

韓国個人情報保護法

https://www.law.go.kr/%eb%b2%95%eb%a0%b9/%ea%b0%9c%ec%9d%b8%ec%a0%95%eb%b3%b4%eb%b3%b4%ed%98%b8%eb%b2%95 個人情報保護法 [施行2023.9.15.] [法律第19234号、2023.3.14.、一部改正] 個人情報保護委員会（個人情報保護政策課 - 法令制改正）、02-2100-3057 個人情報保護委員会（審査総括担当官 - 法令解釈）、02-2100-3043

ゑぶ@🇰🇷福島風評対策

    • 韓国報道(毎日経済)「共に民主党、日本汚染水(ママ)の放流阻止のために米国でろうそく集会···国民の力「国際的恥晒し」」仮訳

      入力2023年09月17日午後3:02 修正2023年09月17日午後3:03 ソ·ドンチョル記者 キム·ヒレ記者 ロンドン国際海事機関も訪問 「汚染水放流阻止努力」を促す 共に民主党「福島原発汚染水海洋投棄阻止総括対策委員会」は16日（現地時間）、米ニューヨークにある日本総領事館と国連本部前で開かれた福島原発汚染水海洋投棄中止を促すろうそく集会に参加したと発表した。 今回の集会はニューヨークをはじめとする8ヵ国(米国、英国、ドイツ、オーストラリア、スイス、韓国、日本

      ゑぶ@🇰🇷福島風評対策

      • 韓国報道(聨合ニュース)「「李在明、汚染水(ママ)問題で断食」···米地域政治家にアピール」仮訳

        入力 2023年9月16日 午前5:17 修正 2023年09月16日 午前5:28 ニュージャージー州議員「私は地元の政治家にすぎない…···連邦議員に伝える」 汚染水反対ポスターを持って記念撮影しようとした野議員の要請も遠慮 コ·イルファン特派員=福島原発汚染水の放流中止に向けた世論戦に乗り出すとして、米国を訪問した野党政治家らがニュージャージー州の地域政治家と会った。 共に民主党のイ·スジン(比例）議員は15日（現地時間）、ニュージャージー州イングルウッドでゴー

        ゑぶ@🇰🇷福島風評対策

        • 韓国報道(京郷新聞)「［時論］民主主義の根幹を揺るがす日本の汚染水(ママ)放流」仮訳

          入力 2023年09月12日 午後 8:16 牧内昇平 元朝日新聞記者 日本政府と東京電力が先月24日、東京電力福島第1原発にたまっている汚染水の海洋放流を強行した。 「科学的に安全なのかどうか」論争に先立ち、汚染水の放流が「非道徳的行為」という点を指摘しなければならない。 2011年3月の原発事故以来、福島第1原発では膨大な量の放射性物質が海や土壌などに放出されてきた。 セシウム137という一つの放射性物質だけを見ても、正常稼動時に上限線の約7万年分が漏れた。 事故直

          ゑぶ@🇰🇷福島風評対策

        韓国個人情報保護法

        ゑぶ@🇰🇷福島風評対策

          韓国報道(イーデイリー)「スティーブン·チュ元米エネルギー長官「福島汚染水(ママ)憂慮過剰」」仮訳

          入力 2023年09月13日 午後 6:43 キム·ヒョンウク記者 ノーベル物理学賞受賞スタンフォード大学教授 第2回環太平洋持続可能対話フォーラムで、 「原発より石炭発電が1000倍有害で、 気候危機を合理的な方法で解決すべきだ」 スティーブン·チュ元米エネルギー部長官が13日午後、ソウル中区プラザホテルグランドボールルームで開かれた「環太平洋持続可能対話」国際カンファレンスで発言した。 チュ教授は潘基文（パン·ギムン）財団とスタンフォード大学が13日、ソウルのザ·プ

          ゑぶ@🇰🇷福島風評対策

          韓国報道(イーデイリー)「スティーブン·チュ元米エネルギー長官「福島汚染水(ママ)憂慮過剰」」仮訳

          ゑぶ@🇰🇷福島風評対策

          韓国報道(聨合ニュース)「パン·ムンギュ「汚染水(ママ)の放流、韓国国民に影響はほとんどない…IAEA尊重」

          入力2023年09月11日午後6:30 修正2023年09月11日午後6:31 ハン·ジュホン記者 （ソウル=聯合ニュース）ハン·ジュホン記者=パン·ムンギュ産業通商資源部長官候補者は、日本の福島原発汚染水放流と関連して「現在IAEA（国際原子力機関）、原子力安全委員会（原案委）など科学的検討内容を総合すれば、汚染水放流が韓国国民に及ぼす影響はほとんどないものと分析される」と明らかにした。 パン候補者は11日、国会産業通商資源中小ベンチャー企業委員会に提出した事前書面質疑

          ゑぶ@🇰🇷福島風評対策

          韓国報道(聨合ニュース)「パン·ムンギュ「汚染水(ママ)の放流、韓国国民に影響はほとんどない…IAEA尊重」

          ゑぶ@🇰🇷福島風評対策

          韓国報道(京郷新聞)「日本の福島汚染水(ママ)放流に経済団体が相次いで「親水産物への歩み」を発表」仮訳

          入力2023年09月11日午後4:01 修正2023年09月11日午後4:30 構内食堂給食利用など4つの提案 「水産物消費安定化に重点」を支援 経済団体が日本福島汚染水の放流で水産物安全に対する国民不安が大きくなる中、相次いで「水産物消費促進キャンペーン」を行っている。 名目上では水産物だけでなく農産物購買も奨励すると前面に掲げたが、団体の主な歩みは水産物消費安定化に傍点が押されている。 全国経済人連合会は11日、会員会社の役職員を対象に「秋夕を迎え、韓国農水産物消費

          ゑぶ@🇰🇷福島風評対策

          韓国報道(京郷新聞)「日本の福島汚染水(ママ)放流に経済団体が相次いで「親水産物への歩み」を発表」仮訳

          ゑぶ@🇰🇷福島風評対策

          韓国報道(ニューシス)「韓国野党「共に民主党」、日本の汚染水(ママ)放流「国際世論戦」に乗り出す」仮訳

          入力2023年09月10日午前6:01 修正2023年09月10日午前6:19 シン·ジェヒョン記者 チョ·ジェワン記者 民主福島総括対策委、日米欧訪問予定 韓日議員連盟所属の野党議員、来週の総会で議論を検討 [ソウル=ニューシス]シン·ジェヒョン、チョ·ジェワン記者=共に民主党が来週、日本福島原発汚染水放流に対応するための国際世論戦に本格的に乗り出す。 日本汚染水投機阻止のための党内対応機構だけでなく、韓日議員連盟所属議員まで海外訪問などを通じて汚染水放流に関する

          ゑぶ@🇰🇷福島風評対策

          韓国報道(ニューシス)「韓国野党「共に民主党」、日本の汚染水(ママ)放流「国際世論戦」に乗り出す」仮訳

          ゑぶ@🇰🇷福島風評対策

          韓国報道(アジア経済)「300億の原子力プロジェクトに8兆市場がかかった···韓仏業界の運命の一本勝負」仮訳

          入力 2023.09.07 午前9:41 修正 2023.09.07 午前10:49 カン·ヒジョン記者 使用済み核燃料キャスク事業 韓水原 乾式保存容器 1段階 総合設計入札 斗山（トゥサン）、フランス·オラノの最終競争 韓国の制作会社「外国企業に技術従属を懸念」 韓水原「設計に100%国内素材を反映」強調 オラノ「関連技術を韓水原に提供する」 最大8兆ウォン規模に達する使用済み核燃料乾式貯蔵容器事業の第一ボタンになる設計業者選定を控え、国内企業の斗山エナビリティとフ

          ゑぶ@🇰🇷福島風評対策

          韓国報道(アジア経済)「300億の原子力プロジェクトに8兆市場がかかった···韓仏業界の運命の一本勝負」仮訳

          ゑぶ@🇰🇷福島風評対策

          韓国報道(聨合ニュース)「野、日汚染水(ママ)糾弾集会···「尹政権に国民の辛さを見せよう」」仮訳

          入力 2023年9月09日午後5:42 修正 2023年09月09日午後5:43 パク·ギョンジュン記者 （ソウル=聯合ニュース）パク·ギョンジュン記者=共に民主党と正義党、基本所得党、進歩党の野党4党は9日、ソウル都心で集会を開き、福島原発汚染水の放流と政府の対応を糾弾した。 彼らはソウル光化門で90余りの市民団体が参加した「日本放射性汚染水海洋投機阻止共同行動」と共に「福島核汚染水海洋投機中断·尹錫悦政府糾弾汎国民大会」を開いた。 民主党からはパク·グァンオン院内

          ゑぶ@🇰🇷福島風評対策

          韓国報道(聨合ニュース)「野、日汚染水(ママ)糾弾集会···「尹政権に国民の辛さを見せよう」」仮訳

          ゑぶ@🇰🇷福島風評対策

          韓国報道(ニューシス)「韓首相「汚染水(ママ)報告書非公開、文政権任命チョン·ヘグ理事長が決定」仮訳

          入力 2023.09.08 午後 6:11 修正 2023.09.08 午後 6:19 キム·スンミン記者 「文政権で任命され…···誰よりも良心的な方」 政府「研究機関非公開要請、経済人文社会研決定」 [ソウル=ニューシス]キム·スンミン記者=ハン·ドクス首相は8日、福島原発汚染水放流安全性関連国策研究機関の研究報告書非公開論議に関し、報告書非公開を決めた経済人文社会研究会のチョン·ヘグ理事長だと明らかにした。 ハン総理はこの日、国会で開かれた教育·社会·文化分野

          ゑぶ@🇰🇷福島風評対策

          韓国報道(ニューシス)「韓首相「汚染水(ママ)報告書非公開、文政権任命チョン·ヘグ理事長が決定」仮訳

          ゑぶ@🇰🇷福島風評対策

          韓国報道(国民日報)「文在寅政権下の外交部、「日本汚染水(ママ)の影響は微々たるもの」青瓦台に報告」仮訳

          入力2023年09月08日午前10:43 オ·ジュファン記者 パク·デチョル韓国与党「国民の力」政策委議長は8日「ムン·ジェイン政権での外交部が汚染水処分方法は正常原発処分方法と類似しており提訴実益が大きくないという要旨の報告を青瓦台にしたことで多様な経路を通じて確認した」と明らかにした。 パク政策委議長は国会で開かれた院内対策会議で「日本の福島原発汚染水放流に関する真実は文在寅政権下の青瓦台でも外交部の報告と聞いており、このため文在寅当時大統領が国際海洋法裁判所提訴を検

          ゑぶ@🇰🇷福島風評対策

          韓国報道(国民日報)「文在寅政権下の外交部、「日本汚染水(ママ)の影響は微々たるもの」青瓦台に報告」仮訳

          ゑぶ@🇰🇷福島風評対策

          韓国報道(京郷新聞)「「汚染水(ママ)放流」近隣の三重水素下限値超過検出···海の変化が始まった」仮訳

          入力2023年09月08日午前11:51 修正2023年09月08日午後4:36 パク·ヨンハ記者 日本福島第1原子力発電所の放射能汚染水を放流した後、近隣海の三重水素濃度に変化が始まった。 原発運営会社である東京電力が精密分析した結果、モニタリング対象となった複数の地点で検出下限値を超過した三重水素濃度が観測されたのだ。 東京電力は7日、福島第1原発3キロ以内の地域で8月30日に採取した海水を対象に三重水素の精密分析を実施した結果、計6カ所で検出下限値を超過するリット

          ゑぶ@🇰🇷福島風評対策

          韓国報道(京郷新聞)「「汚染水(ママ)放流」近隣の三重水素下限値超過検出···海の変化が始まった」仮訳

          ゑぶ@🇰🇷福島風評対策

          韓国報道(朝鮮日報)「韓国政府汚染水(ママ)の映像1600万再生数操作？」

          原文はこちら。 入力 2023年9月07日 午後4:59 修正 2023年09月07日 午後6:00 パク·グクヒ記者 韓国政府が日本福島原発汚染水の安全に対して7月、対国民広報用に製作した「福島汚染水の真実」ユーチューブ動画再生数が1ヶ月で1600万回を越えるや一部で「操作疑惑」が提起されたが、これは「偽ニュース」であることが明らかになった。 ユーチューブの基礎的な広告システムに対する理解不足から始まったことだった。 政府は7月7日、日本の福島原発汚染水放流を1ヶ

          ゑぶ@🇰🇷福島風評対策

          韓国報道(朝鮮日報)「韓国政府汚染水(ママ)の映像1600万再生数操作？」

          ゑぶ@🇰🇷福島風評対策

          韓国報道(毎日経済)「長官指示か···KTXに乗った「日汚染水(ママ)怪談本」7万5千冊、どうしたの？」仮訳

          原文はこちら。 パン·ヨンドク記者 ウォン·ヒリョン国土交通部長官は7日、KTX高速列車などに「福島汚染水10種の怪談」と題した冊子が配布された経緯について、「（KORAIL内規）違反かどうか、今後慎重に検討する」と述べた。 ウォン長官はこの日、国会国土交通委員会全体会議に出席し「国民の相当数が異見がある状況でこのような広報物をKTXに置くことは公益的な情報提供および広報目的で列車内刊行物を備え置かなければならないというKORAIL内規に反するのではないか」という共に民

          ゑぶ@🇰🇷福島風評対策

          韓国報道(毎日経済)「長官指示か···KTXに乗った「日汚染水(ママ)怪談本」7万5千冊、どうしたの？」仮訳

          ゑぶ@🇰🇷福島風評対策

          韓国報道(KBS)「ソン・イルジョン「文在寅政府、汚染水の影響はないという論文撤回圧力」」仮訳

          原文はこちら。 キム·ボムジュ記者 文在寅 政府時代、国策機関の研究陣が「日本福島原発汚染水」放流が韓国の海に及ぼす影響はないという内容の論文を発表し、政府から論文撤回圧力を受けて人事措置まで受けたという主張が提起されました。 国民の力のソン·イルジョン議員は今日（6日）、国会対政府質問でハン·ドクス首相に対する質疑でこのように主張しました。 ソン議員によりますと、韓国原子力研究院所属の研究陣は2020年10月15日、原子力学会に「福島汚染処理水が出た時、我が海に及

          ゑぶ@🇰🇷福島風評対策

          韓国報道(KBS)「ソン・イルジョン「文在寅政府、汚染水の影響はないという論文撤回圧力」」仮訳

          ゑぶ@🇰🇷福島風評対策