鵜田良江

独日・英日翻訳『ベルリン 1928-1933』『第三帝国のバンカー』『少女が見た194…

鵜田良江

独日・英日翻訳『ベルリン 1928-1933』『第三帝国のバンカー』『少女が見た1945年のベルリン』『スターリンの息子』ローダン正篇/NEO　クエスチョニング🌈　小児がんの娘＆自閉症の息子　林学系修士　元化粧品開発技術者 🇩🇪🇦🇹🇺🇸(🇸🇪🇫🇷)→🇯🇵Translator
  • 固定された記事

プロフィールと訳書

プロフィール鵜田良江 独日・英日出版翻訳者。2017年３月に出版翻訳を始め、現在８年目。SFやミステリーのエンタメ小説や海外の漫画、グラフィックノベル、バンド・デシネの翻訳をしてきました。訳書は20冊以上。訳については取引先から「日本語が安定している」「セリフにリアリティがある」「品質の高い訳文」「ほとんどと言っていいほど手がかからない」と評価されています。『ベルリン 1928-1933』（ジェイソン・リューツ著、パンローリング、2022）の翻訳では、作家の池澤夏樹様に「鵜

鵜田良江

    • esは飾りなのかどうか複数のAI翻訳に聞いてみて、漫画のAI翻訳についても考えてみました

      こんにちは！　エンタメ翻訳者の鵜田良江です。 タイトル画像のように大文字で「ES」と書くと、一部のドイツ語SFファンのみなさまは何か反応されてしまうかもしれません。このあたりの事情はあとでご説明しますけれど、今回のテーマは、何かと見落としがちなドイツ語の小さな単語、「es」。それから、最近話題になった漫画のAI翻訳のこと。 思いつくままに書いていたら１万字を超えてしまい、誰が読むと？　という感じになってしまいました。ドイツ語文法の話はいいから漫画のAI翻訳のことを、という方

      鵜田良江

      • １隻なのに部隊？　Einheitのこと

        きょうはドイツ語の翻訳のお話。 ドイツ語のSF小説、とくにスペースオペラによく出てくる「Einheit」。 いろいろな意味があって慣れないと悩まされるし 誤訳しやすい単語でもある…と思っています。 独和事典の説明 小学館の独和大辞典にはこうあります。 1. （ふつう単数で）一致, 統一, まとまり（など。以下略） 　　　Tag der Deutschen Einheit（ドイツ統一の日）みたいな。 2. （計量の単位としての）単位（以下略） 　　　die Einhei

        鵜田良江

        • だれかを排除したりしない言葉

          おはようございます！ きのう、散歩をしていたら アメリカフウロが咲いているのを見つけた。 初夏に咲くとされているけれど 近所では春夏秋と暖かい時期、わりと長く見かける花だ。 とはいえ真冬に咲いているのを見たのは初めてだったので かなりびっくりした。 色も薄くて、寒いよう、と言っているみたいで 早くあたたかくなるといいね、と思った。 ところで さいきん、ツイッター（X？）で １年ほど前にバズって大変なことになった ぼくのツイート（ポスト？）が どなたかに見つかったらしく ふ

          鵜田良江
        • 固定された記事

        プロフィールと訳書

        鵜田良江

          小さいころの夢

          おはようございます！ きのう散歩をしていたら 赤く染まったさつきの葉っぱに出会った。 この木は常緑樹だから、紅葉とは言わないのだろうけれど 冬になるとたくさんの植物が見せる こっくりとした赤い色が ぼくは好きだ。 ところでこのあいだ 子どもたちと話していて 小さいころはなにになりたかったの、と、きかれた。 なんだろうなぁ。 具体的な職業を考えるような年齢…… 小学校高学年ぐらいだろうか。 そのころには 動物が好きだから獣医になったらいいなんて 周囲から言われていた。 素

          鵜田良江

          小さいころの夢

          鵜田良江

          they/themの…訳？？？

          おはようございます！ きのうの福岡はとってもいいお天気で 早くもオオイヌノフグリがたくさん咲いていた。 サファイアみたいな明るいブルーは 冷たい空気によく似合うな、と思う。 ところで、タイトルの件である。 このあいだ翻訳者同士のやりとりで they/themの訳をどうすればいいのか というのが目に入ってきた。 なにかの文章の中で だれかひとりの人の代名詞として「they」が出てきた といいう話ではない。 プロフィールにthey/themとあった というケースだ。 いや

          鵜田良江

          they/themの…訳？？？

          鵜田良江

          I am a boy.の訳と、訳を確定させるまでの話

          きのう散歩をしていたら もう近所の八重咲きの紅梅が散りはじめていた。 きょうは前置きは短めにして タイトルの「I am a boy.」の訳について。 以前どこかのサイトで I am a boy.の訳のバリエーションについて 論じられていたのを見たことがある。 申し訳ないがどなたが書かれていたのか 覚えていないのだけれど。 （思い当たる方がいらっしゃったら教えていただければ幸いです） そこでは訳の候補として ぼくは少年だ。 わたしは少年です。 わたしは少年である。 み

          鵜田良江

          I am a boy.の訳と、訳を確定させるまでの話

          鵜田良江

          心臓がぴょんとはねる話・怪奇現象消失編、と、ごめんなさい

          節分も過ぎたところで 福岡はずいぶん早い花起こしの雨？という感じの雨続き。 ふと地面を見ると、オオイヌノフグリのつぼみが！ 早くあたたかくなるといいな、と思いつつ あんまり早い春もいろいろと心配になったり。 あぁそれで きのうの続きだ（きのうの話はこちら）。 片側３車線の国道3号線を60キロで走っていて 信号無視の車につっこまれ、車は一瞬にして廃車になった… というか、直せないこともないけれど 修理の見積額が新車価格より上ということで 相手の保険会社に新車を買ってもらった

          鵜田良江

          心臓がぴょんとはねる話・怪奇現象消失編、と、ごめんなさい

          鵜田良江

          心臓がぴょんとはねる話

          ぼくの愛車は 干支ひとまわり以上の中古の軽だ。 もちろんガソリン車。 電気エンジンの車にあこがれはするけれど とても手は届かない。 これからきっとガソリン車は 貧乏人の乗る車になっていくのだろうけれど はぁ、いまどきガソリン車？という時代になったら （もうそんな時代だとうすうす感じてはいる） 「この車は好きで乗っているビンテージカーだ！」 と主張すべく、いまから準備している。 と、いうことに、している。 そういうわけなので ６か月点検も12か月点検も 近所のディーラーで

          鵜田良江

          心臓がぴょんとはねる話

          鵜田良江

          池澤夏樹さんが好きです

          なにをいきなり愛の告白！　みたいになっているけれど ぼくは池澤夏樹さんが好きだ。 とはいえ 池澤夏樹さんには本当に申し訳ないのだけれど 作品を初めて読んだのは つい最近のことだった。 もちろんお名前は 以前から何度も目にしていた。 でも遠い遠い人だと思っていた。 なんとなく近寄りがたくて 遠巻きに見ている、そういう存在。 けれど一度、読んでみようと思ったのは 『すばる』という雑誌の連載で ぼくの訳書『ベルリン 1928-1933』をとりあげてくださって 「鵜田良江の翻

          鵜田良江

          池澤夏樹さんが好きです

          鵜田良江

          【訳書のこと】『第三帝国のバンカー』翻訳裏話

          先日、１月22日に新しい訳書が発売された。 『第三帝国のバンカー　ヤルマル・シャハト 　――ヒトラーに政権を握らせた金融の魔術師 』 （ピエール・ボワスリー／フィリップ・ギヨーム脚本 　シリル・テルノン作画 　鵜田良江訳、パンローリング） というバンド・デシネ（フランス語圏のコミック）だ。 1877年に生まれ、1970年に没した ドイツの経済学者・政治家ヤルマル・シャハトの 後半生を描いた作品。 第一次世界大戦前のドイツ帝国時代から大手銀行の重役を務め 戦間期のワイマ

          鵜田良江

          【訳書のこと】『第三帝国のバンカー』翻訳裏話

          鵜田良江

          【子どものこと】好き嫌い

          きのうは節分だったから豆まきをした。 恵方巻きは買わなかったし作ってもいない。 お店に並んでいる恵方巻きはびっくりするほど高くて なによりも手が出ないというのが理由だったりするけれども ぼくは少食で お医者さんにももっと食べなさいと言われるほどだったりするので あんなものを1本渡されて、黙ってぜんぶ食えと言われるのは はなはだ迷惑である。それに、残すのももったいない。 もともと恵方巻きを食べる習慣などなかったから べつに食べんでもいっちゃね？　というわけで 今年も食べな

          鵜田良江

          【子どものこと】好き嫌い

          鵜田良江

          【翻訳のこと】ワイマールVSヴァイマル

          きのうはお昼ごろから偏頭痛におそわれて 寝込んでいた。 あの偏頭痛というやつはいったいなんなのか… ぼくは鶏を食べると、というか 動物の皮とか内臓とかを食べると 一発で偏頭痛に襲われるわけだが （アレルギーかなにか、かもしれない） そんなものを食べなくても あの偏頭痛というやつはやってくる。 あれが１日でおさまるのが不思議だ。 そしておさまってみると なんだかすごくすっきりしている。 体が勝手にデトックスかなにかを やっていたりするのかもしれないけれど もう少し穏やか

          鵜田良江

          【翻訳のこと】ワイマールVSヴァイマル

          鵜田良江

          【雑感】さくらねこ

          きのう、散歩の途中で猫に会った。 やけに立派な体格の、眼光鋭い猫だった。 ぼくは猫を見ると思わず「ニャァ」と声をかけてしまうのだけど （自慢ではないが猫の鳴きまねはうまい） わりと高い確率で返事をしてもらえる。 その猫もすぐに「ニャー」と返事をして近づいてきて 足もとに身をすり寄せてきた。 こういうすぐに寄ってくる猫というのは 自分に自信があるのだろう。 どんくさい人間が手を出してきたところで つかまったりなんかしねーよ、みたいな。 その猫も、なんかくれるんだろ的な

          鵜田良江

          【雑感】さくらねこ

          鵜田良江

          【雑感】誤診されてバラを育てるようになった話

          おはようございます！ けさも福岡は雨。 きのうも雨だったけれど きょうのほうが暖かいかな。 バラを育ててかれこれ20年ほどになる。 ドアを開けて外に出ると、まずバラのようすをたしかめる。 きのうは、葉っぱについていた水滴がきれいだった。 鉢植えだから、いちばんに心配になるのは 枯れていないかな、ということだ。 バラというのは なんの理由もなく、いきなり枯れてしまうことがある。 病気で枯れることもある。 まるで人間みたいだと思う。 けれど、水切れで枯らしたことは いままで

          鵜田良江

          【雑感】誤診されてバラを育てるようになった話

          鵜田良江

          【アイデンティティのこと】一人称問題

          福岡の朝の６時半はまだまだまっくらで 雨あがりの水たまりに古い建物の外灯が映っていて 思わず見とれてしまった。 福岡の海岸沿いは、九州とはいえ 冬は暗く、寒い。 気候は日本海岸式気候で （いまの小学生はこんなふうに習うらしい） 朝鮮半島がなければ豪雪地帯だったはずだと 聞いたことがある。 ぼくはもともとが暗い性分なせいか 明け方の暗い時間が好きだ。 だれにも見られずに外を歩ける時間、というのが。 ぼくは「ぼく」という一人称を使っているけれど 生まれたときに割り当てられ

          鵜田良江

          【アイデンティティのこと】一人称問題

          鵜田良江